Question

韩文翻译~

이웃과 간단하게 쉬어갈수 있는공간
타국에서 많은 친구를 사궐수있는 공간
다양하게 셋트메뉴로 부담없이 쉬어가는 공간
하루일상에서 받는 피로 함을 덜어줄수있는 공간

우리는항상 그 중심에 서겠습니다
우리는 여러분들게 정겨운 장소를
제공하기 위해 최선의 노력을 다하겠습니다.

我怎么翻译都觉得不顺口
拜托拉.... 急 我要中文翻译啊....

Answer 1

이웃과 간단하게 쉬어갈수 있는공간
可以与邻居放松休息的空间.

타국에서 많은 친구를 사궐수있는 공간
在异国可以交到很多朋友的空间.

다양하게 셋트메뉴로 부담없이 쉬어가는 공간
可以毫无负担的以多种多样的套餐形式放松的空间.

하루일상에서 받는 피로 함을 덜어줄수있는 공간
可以减少日常生活中疲劳的空间.

우리는항상 그 중심에 서겠습니다
我们会一直在这里等候您的到来.

问题补充：우리는 여러분들게 정겨운 장소를
제공하기 위해 최선의 노력을 다하겠습니다
我们会为了给大家提供舒服的空间,而全力以赴的!

我自己怎么理解的,就是怎么翻译的了...

Answer 2

Being a neighborhood and a break, At easy the space where there is awater shortage
From the other country the many friend the company kwel thespace where there is a possibility
It is various and with three thu menus charge without At easythin space
It receives one day from daily and it becomes fatigued thespace where there is a possibility to take

We will stand on the center always