Question

英语三级笔译的问题

我在复习英语三级笔译。我的水平仅仅是考研英语的水平，六级刚刚过。
复习过程中我发现一个问题：我看一本杂志叫做英语世界，里面是英语小说。暂时先看这个，因为书在网上买的，暂时没有到。我发现里面的文章起初我看不懂，后来旁边有了一本英汉词典，我在查字典中阅读，全部都可以翻译，而且比较准确。我的词汇仅有五六千，六级词汇差不多。然而我发现三级笔译的词汇远远多于六级的。但是听网上说，三级笔译只要六级词汇五千多足够了。
诚然，考试的时候可以带字典，我带着字典也基本上能够翻译。问题是难道我看每句话都去查吗？（英语世界里面的文章，词汇比六级多很多，我基本上每句话都要查字典）。这样行吗？
还是我需要将专八的词汇全部背一遍呢？

Answer 1

其实这不是词汇的问题，学翻译不要只看不写，至少要每天三个小时的时间去实践，其实文章不是看不懂，很多词应该都是见过的，只是想不起来是什么意思，这个时候就要结合上下文去猜这个词的意思，然后把可能的都记下来，然后再查字典，这样才能记得牢，否则这次你查字典，下次遇到了还会查字典，就永远记不住了。
翻译一定要多练多写，背单词是没有用的，多做几篇翻译单词自然记得就多了，网上说的五千词汇是五千可以熟练英汉之间转换的词汇量，但是其他的就是见到了大约能知道是什么意思的单词还有两千左右，所以，只要六级的词汇过关就没有问题，买一些材料，不要文学性质太强的，多一些新闻稿件，还有各种报道的资料，一定要有中英双语的，自己做翻译，然后和他的文章对比，这样才能有质的提高

Answer 2

最好的办法就是，再巩固一下六级词汇，将专八的词汇背一遍