帮忙把下面一篇中文翻译成英文~谢谢~急!~
草原上的女人,从六七岁开始,便学会弯腰。弯腰不是为了鞠躬,更不是为了去采摘野花,而是去背负重物。女人脸面的青春和美丽、衰老和疲惫,只有满地的青草看得最清楚、最完整。她们一...
草原上的女人,从六七岁开始,便学会弯腰。弯腰不是为了鞠躬,更不是为了去采摘野花,而是去背负重物。女人脸面的青春和美丽、衰老和疲惫,只有满地的青草看得最清楚、最完整。她们一辈子面对青草,很少说话。她们所有的心事都渗进了草根的最深处。
她们记得很清楚:哪一丛草下埋着疲惫,因为那些草有些干枯;哪一丛草下藏着几滴泪珠,因为那些草绿得那么伤心;哪一丛草下躲着快乐,因为那些草即便在烈日下也显得那么精神……
草原的女人死后都化作青草,紧密的站在一起围成一个大怀抱,不但要养育男人和女人,还要养育羊群和牛群,所以草原上的人都把草原称为母亲。
~真的很急用,请不要用翻译机,谢谢~!
~~难道没有人愿意自己来翻译一下么? 展开
她们记得很清楚:哪一丛草下埋着疲惫,因为那些草有些干枯;哪一丛草下藏着几滴泪珠,因为那些草绿得那么伤心;哪一丛草下躲着快乐,因为那些草即便在烈日下也显得那么精神……
草原的女人死后都化作青草,紧密的站在一起围成一个大怀抱,不但要养育男人和女人,还要养育羊群和牛群,所以草原上的人都把草原称为母亲。
~真的很急用,请不要用翻译机,谢谢~!
~~难道没有人愿意自己来翻译一下么? 展开
6个回答
展开全部
The women living on pairie begin learning to bend down their waists from the age of six or seven.Bending is not to bow or to pick wild flowers,but to carry the heavy things on the back.The grass wit clearly and completely the youth and beauty,the senility and tiredness on women's faces.They face the grass all through their lives,saying few words.All the worries inflitrate the deepest of the grassroots.
They remember clearly:where tiredness is buried,because those grass are a bit withered;where several drops of tears are concealed,bacause those grass are so green that make people sad;where delight is hidden,because those grass also semm to be vigour,though they are in the burning sun.
The women all become grass after their death,encircling tightlt to form a bosom.The grass not only brings up man and woman but also feed sheep and cattle.Therefore,people living on prairie call the prairie mother.
————————————————————————————
啊呼~~~打上来好累啊~~~辛苦某英语专业的LP了~~~
They remember clearly:where tiredness is buried,because those grass are a bit withered;where several drops of tears are concealed,bacause those grass are so green that make people sad;where delight is hidden,because those grass also semm to be vigour,though they are in the burning sun.
The women all become grass after their death,encircling tightlt to form a bosom.The grass not only brings up man and woman but also feed sheep and cattle.Therefore,people living on prairie call the prairie mother.
————————————————————————————
啊呼~~~打上来好累啊~~~辛苦某英语专业的LP了~~~
展开全部
Grassland woman, who starts from June 7, they learned bent over. Bending not to bow and is not to to pick flowers, but to carry heavy loads. Women face of youth and beauty, aging and exhaustion, only Montreal grass seen most clearly, the most complete. They face a lifetime grass, very few words. They have infiltrated all the secrets of the innermost of the grassroots.
They remember very clearly: Which丛草under埋着tired, because some of those dry grass; Which丛草under harbored drops泪珠, the green color because those so sad; Which丛草under躲着happy, because even in those grass looks so under the hot sun spirit ...
Prairie woman after death are turned into grass, stand together closely surrounded a big embrace, not only to raise men and women, but also raising sheep and cattle, who have been on the prairie grassland known as the mother.
They remember very clearly: Which丛草under埋着tired, because some of those dry grass; Which丛草under harbored drops泪珠, the green color because those so sad; Which丛草under躲着happy, because even in those grass looks so under the hot sun spirit ...
Prairie woman after death are turned into grass, stand together closely surrounded a big embrace, not only to raise men and women, but also raising sheep and cattle, who have been on the prairie grassland known as the mother.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
都是机译的啊~~~~~~~~~~~~~
才20分啊,这么长的文章,要做20分钟啊!!!
才20分啊,这么长的文章,要做20分钟啊!!!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
On the prairie woman, from 67 year old of start, then the academicsociety bends the waist. Bends the waist is not for bow, is not forpicks the wild flower, but is shoulders the heavy item. Woman honoryouth and beautiful, senile and exhausted, only has the everywheregreen grass to look clearest, is most complete. They face the greengrass for a lifetime, very little speaks. Their all concerns allinfiltrated stock's most deep place.
They remember very clearly: Under which thick grass is buryingexhaustedly, because these grasses are somewhat withered; Under whichthick grass is hiding several drop of teardrops, because thesegrass-green that sadly; Under which thick grass hides is being joyful,because these grasses even if also appear that the spirit under thehot sun... ...
After the prairie woman died all changes to makes the green grass, theclose station encircles a big bosom in the same place, not only mustraise the man and the woman, but also must raise the flock of sheepand the cow group, therefore on the prairie people all are called theprairie the mother.
They remember very clearly: Under which thick grass is buryingexhaustedly, because these grasses are somewhat withered; Under whichthick grass is hiding several drop of teardrops, because thesegrass-green that sadly; Under which thick grass hides is being joyful,because these grasses even if also appear that the spirit under thehot sun... ...
After the prairie woman died all changes to makes the green grass, theclose station encircles a big bosom in the same place, not only mustraise the man and the woman, but also must raise the flock of sheepand the cow group, therefore on the prairie people all are called theprairie the mother.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
The woman of steppe, master to bend from the waist then from 67 years old beginning.Bending from the waist is not for bowing, isn't also for picking wild flower, but carrying on the back a heavy thing.Youth and beauty, decrepitude of woman's face with exhausted, only the everywhere green grass see most clearly, the most complete.They face green grass during a lifetime, doing not talk very much.They all worries entered a grass root the deep place.
They remember very clearly:Which cluster of grass descend to cover up exhausted, because of those grasses some withered;Which cluster of grass descend to hide a few drop of tears, because of those grass greens get so sad;Which cluster of grass descend to hide a happiness, because those grasses also seem to be so spirit under the hot sun even if ……
The woman of steppe is clay-cold and all turn and make green grass, the close station rounds a big bosom and embraces together, wanting to bring up man and woman not only, also needing to bring up flock of sheep and herd of cattle, so the persons of steppe are all called the mother to the steppe.
They remember very clearly:Which cluster of grass descend to cover up exhausted, because of those grasses some withered;Which cluster of grass descend to hide a few drop of tears, because of those grass greens get so sad;Which cluster of grass descend to hide a happiness, because those grasses also seem to be so spirit under the hot sun even if ……
The woman of steppe is clay-cold and all turn and make green grass, the close station rounds a big bosom and embraces together, wanting to bring up man and woman not only, also needing to bring up flock of sheep and herd of cattle, so the persons of steppe are all called the mother to the steppe.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
xccxc
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询