Question

英语句子翻译,求修改

Faced with a half cup of water, what would you think? Would you feel luck to have half left or feel grieved to have only a half?

大致意思就是这个，我翻得有很多毛病，求修改。

Answer 1

What would you think facing a cup of your water with only half of its content remaining? Would you feel lucky that u still have got a half of water left in ur cup or would you grieve for losing the other half of it?
本人信誉担保，欢迎追问，在试用本翻译之前请不要采纳其他回答

Answer 2

因为主语是“你”，是主动的面对半杯水，所以，faced要改成facing。
luck应该改为lucky因为感到……的说法是feel加上形容词，而luck是名词。

希望采纳~

Answer 3

What are you thinking of when faced with a half cup of water? Will you feel luck to have a half left or grieved to have only a half?

Answer 4

Faced to a half cup of water, what would you think of ? Would you feel luck to have the half left or feel grieved to have only a half?

Answer 5

In 1.5 cups of water, what do you think? You will feel blessed to have half left or grief, only half?