Question

英语习语翻译

1 After a while a man came in who was evidently (a passing acquaintance )of family and stopped at their table to eat.
2 Mandela has warned that lifting sanctions against South Africa would be (a stab in the back) for the liberation in struggle.
3 Other observers feel the split may be (a blessing in disguise )for the organization.
4 It was (a close call) and looking back now I have doubt that if my friend hadn't acted so promptly I would be dead.
5 Declaring that "there are simply (too many cooks in the kitchen.)"
6 He hasn't kept his side of their agreement , and she means to (get even with him.)
7 The U.S., sensing the time is right for a reconciliation between Argentina and Britain, is Nudging them to try to (mend their fences.)
8 Healthy or sick , good days or bad, I felt I was always (treading on eggshells )around him.
9. Iran's spiritual leader has called for unity between the two government factions and said differences of opinion over could (play into the hands of )Iran's enemies.
10 She had met Gershwin the famous composer when she was (knee-high to a piano stool.)
注意括号里的习语意思。
有人能帮帮我吗？万分感谢！！！！

Answer 1

一过了一阵子，一名男子在被明显（路过的熟人）的家人，并停止在自己的桌上吃。
二曼德拉曾警告说，解除对南非的制裁，将是（ a刺中背部） ，为解放斗争。
3其他观察家感到分裂的可能（福变相地）为组织。
四是（密切调用）和回头看，现在我有怀疑，如果我的朋友还没有敢如此迅速，我会死。
五，宣称"有简单（太多厨师在厨房） "
6日，他并没有继续他那一边的协议，她的手段（获得甚至他的看法。 ）
7日，美国，意识到时间是正确的和解阿根廷与英国，是退到了他们尝试（悔改围栏。 ）
8名健康或生病了，好几天或坏，我就觉得我一直是（踏对蛋壳）在他的周围。
9 。伊朗精神领袖呼吁团结政府的两个派别，并表示不同意见，可以（发挥到手中） ，伊朗的敌人。
十，她会见了盖希文著名作曲家时，她（膝盖高，以一首钢琴凳子。 ）

Answer 2

这些括号里的是什么意思？