Question

求日语高手翻译！契约书的一小段。

甲および乙は，本契约に関し、相手方の责に帰すべき事由により直接の结果として现実に被った通常の损害に限り、相手方に対して损害赔偿を请求することができる。

Answer 1

甲方及乙方、关于本合约、由于应归于对方的责任的缘由、只限于导致遭受实际通常损害的直接结果的、可以向对方提出损害赔偿的请求。

供参考。

Answer 2

甲方和乙方，本合同有关约，对方的责应归于事由的结果直接作为现实上戴了通常的损害，只要对方对损害赔偿为请求可以。

Answer 3

只要有本合同规定的能够追究对方责任的事由即：作为实际受到的通常损害的直接结果，甲方和乙方就可以向对方提出损害赔偿的请求。