Question

英语翻译，句子成分分析i，翻译，跪求高手帮助，谢谢，急急急急急急

some rear large dog that can be aggressive and might attack peope around them,求高手指点分析一下啊啊，特别是some rear large dog that can be aggressive 这句话，that can be aggressive是修饰some rear large dogs还是修饰dogs啊，还有can be aggressive是什么意思啊，怎么翻译啊，我翻译的是能变成很侵略性，感觉不对啊，如果是修饰狗，为什么不说that the dogs is aggressive 啊，求高手讲解，万分感激啊，谢谢啊，最好详细一点啊

Answer 1

第一：some rear large dog 中有一个错字：rear 应该是 real。美国英语中 real 的意思等于 really，我们知道就可以了，别模仿，老师会算你错。
第二：some really large dog 可能是很富于侵略性的，这是直译，不符合中文的语言习惯。如果它易于和别的狗斗，它就是“好斗的”意思，如果喜欢咬人，也是 aggressive，就译成这只狗“很凶”。4
第三，dog 之前的 real large 是修饰 dog的，后面的定语从句，从语法规则分析，应该是修饰紧挨着它的先行词 dog，而从句子的意义分析，也可以认为它修饰“体型的确很大的犬”。句子分析，别钻牛角尖，懂了就好。

Answer 2

这句话本身有语法错误，正确的应为：some reared large dog that can be aggressive might attack peope around them, 或：some reared large dog can be aggressive and might attack peope around them,
意思为：某种家养的好斗大狗可能会袭击身边的人 ， 或： 某种家养的大狗好斗且可能袭击身边的人
some reared large dog that can be aggressive that引导的是定语从句，可理解为：some reared aggresive large dog

Answer 3

老觉得这个句子中的单词拼写和语法都有点问题。如果把might改成mighty，那么that和attack之间的句子就是dog的定语从句。要不就是在around的前面加上are，这时are和that之间的句子就是定语从句。可是问题还有啊，前面有some，dog为什么不是复数形式？这个句子是别人写的还是书上看到的，表示怀疑。那个can be aggressive我觉得可是暂时翻译成具有侵略性、攻击性的

Answer 4

1.some rear large 和后面的定语从句that can be aggressive（好斗逞强的）都是修饰 dog的

2. that作关系代词代的就是dog，这是不可画蛇添足，所以不可说that the dogs is aggressive

O(∩_∩)O 认同请采纳，不懂继续问。 祝学习进步! 谢谢！