Question

哪个好心人帮我翻译一下：Every Breath you take

Every Breath you take
Every move you make
Every bond you break,
every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play,
every night you stay
I'll be watching you

Oh, can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake,
every claim you stake
I'll be watching you

Since you've been gone
I've been lost without a trace
I dream at night,
I can only see your face
I look around,
but it's you I can't replace
I feel so cold,
and I long for your embrance
I keep crying baby, baby please

Oh, can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches
With every step you take

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake,
every claim you stake
I'll be watching you

Every move you make

Answer 1

Every breath you take.你每一个的呼吸。
　　Every move you make.你每一个的举动。
　　Every bond you break.你每一个打破的规则。
　　Every step you take.你每一个离去时的脚步。
　　I'll be watching you ! 我都历历在目！
　　
　　Every single day.没有你的每一天。
　　Every word you say.你说的每一个字句。
　　Every game you play.你玩弄的每一场把戏。
　　Every night you stay.你留下的每一夜。
　　I'll be watching you ! 我都历历在目！
　　
　　**Oh,can't you see ? 哦,你不明了吗?
　　you belong to me.你是我的。
　　How my poor heart aches.我可怜的心多么痛啊。
　　With every step you take.随着你每一个离去时的脚步。
　　Every move you make.你每一个的举动。
　　Every vow you break.你每一个违背的许诺。
　　Every smile you fake.你每一个伪装的笑颜。
　　Every claim you stake.你每一个提出的条件。
　　I'll be watching you ! 我都历历在目!
　　
　　Since you've gone I been lost without a trace.自从你离开我便迷失了自己。
　　I dream at night I can only see your face.夜里我只会梦见你的容颜。
　　I look around but it's you I can't replace.我四处找寻，你却无可替代。
　　I feel so cold and I long for your embrace.我的心已冰冷，渴望你的拥抱。
　　I keep crying baby,baby,please.我啼泣不止,宝贝啊!
　　
　　I'll be watching you ! 我都历历在目!

Answer 2

Every Breath You Take
你的每一次呼吸
你的每一个举动
你挣脱的每一个束缚
你踏出的每一步
我都在注视着你

每一天
你说的每一句话
玩的每个游戏
留下来的每一夜
我都在注视着你

难道你看不出来
你属於我
我可怜的心在痛
随着你离去的每一步
(随着你的每一次呼吸)

你的一举一动
你违背的每个誓言
你伪装的每个笑容
你的每个声明
我都在注视着你

你离去后，我茫然无依
在夜里，只梦见你的容颜
我极目四顾，全是挥不去的你
我全身冰冷，渴望你的拥抱
我不停的哭泣，宝贝，求求你