Question

「気になる」と「気にする」の区别はなんでしょうか？

意味は？区别は？知ってる方は教えていただけないでしょうか？

Answer 1

问题：
「気になる」と「気にする」の区别はなんでしょうか？

回答：
●简单地说是自动词[なる]和他动词[する]的区别。
你可以体会一下，[闻く]和[闻こえる]，[见る]和[见える]的区别。
音楽を闻く/听音乐（用耳朵听音乐）
音楽が闻こえる/听到音乐声。（音乐传到耳朵里）
车を见る/看着车（用眼睛看车）
车が见える/车来了（车出现在视野中）

●を「気にする」表示：对...介意/把...放在心上。
●が「気になる」表示：...让人介意/...另人不安。
车内に持ち込んだ食べ物の臭いが気になる/带入车内的食品的气味让人很在意。
足の臭いや脇の臭い、タバコの臭いなど気になる臭いを解消できる/可以消除脚臭腋臭烟味等另人介意的气味。

车内に持ち込んだ食べ物の臭いを気にする/把带入车内食品的气味放在心上。（总是想着气味的事）

Answer 2

気になる 挂念 关心/特に异性に
彼はいつもあやのことをきになる

気にする 介意，在乎
彼の悪口を気にしないてください