Question

一句英语翻译

Common qualities they look for are commitment enthusiasm and motivation for your chosen area of study backed by a strong academic record.
求翻译，句子好长，不理解啊！！

Answer 1

非常多的后置定语。。。
1（they look for) common qualities 普遍的素质 他们所寻找的
2 are是动词 做整句的谓语 其后全是宾语
3 commitment for sth 对什么承诺
4 your chosen area of study 你所选择学习的领域 其后从句是area的补充：your chosen area of study(which is) backed by a strong academic record.
5 backed by 以....为后盾 所以是依靠大量的学术记录
6 commitment enthusiasm and motivation for..... 承诺以热情和积极性
整句翻译就把以上组合起来 调整顺序就好：他们所寻求的普遍素质（主）是（谓）对你所选择的依靠大量学术记录的专业领域承诺保持热情与积极性（宾）。

Answer 2

此句分为两部分：
1.Common qualities they look for are commitment enthusiasm and motivation
他们寻求的大众质量是对学习积极并热心的投入。
2.for your chosen area of study backed by a strong academic record.
你所选的学习区域由强而有力的学业记录（大概是文凭）所支持。

希望以上答案能帮到您。

Answer 3

前面还有一句what kind of student comes to Oxford？结合后面一句就是：什么样的学生能够进入牛津大学学习？他们所寻求的（学生的）普遍特质是：拥有优异的的学习成绩，并且热情、积极地致力于你所选择的研究领域。

Answer 4

Common qualities they look for are commitment enthusiasm and motivation for your chosen area of study backed by a strong academic record
他们寻求的共同特质是由优秀的学习成绩证明出的专注、热情和对所选研究领域的积极。

Answer 5

基于你优秀的学术成绩，在你所研究的领域内，他们渴求的共同品质是，信念，热忱，动力。