Question

一句话的语法结构分析

The background is there, without which anything drawn won’t be distinguishable, but it is often ignored. 请问这句话中which引导的是什么？整句话怎么翻译?谢谢。

Answer 1

which引导的是定语从句，不是非限定的定语从句，不要只看有个逗号就判定是非限定定语从句，which在这里做without的宾语，先行词是the background，实际上without which anything drawn won’t be distinguishable夹在了主句中间。 这句话的意思是 背景就在那里，没有背景画上的任何东西都不能被分辨清楚，但是背景往往又被忽略。

Answer 2

The background is there, without which anything drawn won't be distinguishable, but it is often ignored.
1. 这是一个复杂句=并列复合句。（转折结构+从属结构）
2. 主干结构为：The background is there, but it is often ignored.
3. 从属结构为：without which（the background ） anything drawn won't be distinguishable
4. 翻译：背景是客观存在，而且没有背景，所画的任何东西都会难以辨认；但是，背景常常为人们所忽视。

Answer 3

The background is there, ( without which anything drawn won’t be distinguishable,） but it is often ignored。
which 替代 background引导定语从句.
句子的主干成分是：The background is there, but it is often ignored.
直译为：背景就在那儿，没有背景，任何东西被画上都将是模糊不清的，但它又经常是被人忽视的。

Answer 4

替代background引导定语从句.
句子的主干成分是：The background is there, but it is often ignored.
还原从句为：without background, anything drawn won’t be distinguishable,
翻译：背景是实实在在在存在的，没有它，所画的任何东西都会难以辨认，但是它又常常被人们忽视了。

Answer 5

定语从句，非限制性的定语从句
先行词是 the background，背景
背景就在那儿，没有背景画上所有的东西都将模糊不清，但它又经常是被人忽视的。