Question

我好疑惑啊，一直搞不懂日语的原理

世界上的文字不是分为两大类吗，一种是以埃及文和汉字为代表的象形文字，一种是以法文英文为代表的拼音文字，那么日文属于拼音文字还是象形文字呢？如果是象形文字的话，为什么日文经常会看见一些像字母一样的东西再一句话中重复出现，好像拼起来表达一样，如果是拼音文字，那么为什么日文的1/3是中国的汉字呢？难道日语把汉字当拼音用？= =好疑惑啊

Answer 1

日本人以前都是用平片假名的，就是你看到的字母一样的东西，后来汉字引入日本之后，他们就把有相同意思的汉字代替假名，有好识别的作用。不过发音还是原本的发音。不过经过后来的演变也出现了音读和外来语。

追问

啥叫把相同意思的汉字替代假名？是把动词名词这样的替代成汉字，【的】【之】【了】【吗】这些没有实际意义的或者用来使句子通顺连贯的就还是用假名？

追答

就是说比如铃这个字，日文是すず，汉字引用后他们用铃这个字表达铃铛，可是读音还是すず。你看到的假名不知是连接词，还有是语法上的固定搭配，【了】【吗】都是用语法来表达的。日语的动词名词有些是有多种读法的，分音读和训读。训读可以理解成日本人原本的用法，音读则有很多发音与汉语类似，可以理解成是中文对日语的影响。日语有很多词都是引自各国语言，来自欧美的词都是用片假名表示，就是所谓的外来语单词。

追问

我去。。。何必这样，直接全部用中文多好

Answer 2

首先日语的汉字书写与中文汉字书写还是有点区别的, 其次他们是把中国的汉字借鉴了之后自己演变了. 而日语的假名就相当于中文里的拼音, 告诉初学者单词的读法. 日语里分四种语 , 和语 汉语 外来语 混种语(也称复合词) , 和语多数用假名表示，但里面也有很多汉字, (为训读) 例如: 夏休み 汉语当然就只是日语汉字组成的, (为音读) 例如: 出発 外来语就是片假名 , 例如: ァニメ
混种语就是假名和汉字组成的. 例如: 勉强します
希望我解释清楚了.

Answer 3

你看到的不认识的那些叫做假名 假名又分作平假名和片假名
平假名一般是弧度明显的
片假名一般是有角有楞的
假名充当了所谓的拼音的作用
日本语以前没有汉字，后借鉴汉字之后将假名赋予汉字，或者模仿汉字发音用假名标出。。大概就是这样。

追问

那么日语完全可以用假名来表达啊，那么为什么还要用汉字穿插其间呢？
你见过谁说话这样：【ni见shui ba 拼音 he 汉字 合在 yi qi shuo 的？】

Answer 4

像这个日语，做为中国人是不用研究它的原理的

追问

好奇而已啊，难道感到疑惑的不应该问清楚吗- -