Question

なさそう的用法

在样态助动词和传闻助动词时都可以用なさそう吗？

翻译又要如何翻译呢？

Answer 1

そう有两种用法 一个表传闻 一个表感性的好像似乎的意思
在表传闻的时候可以用于过去式 但不能用于否定 没有そうじゃない的传闻用法
名词和形容动词要加だ にぎやかだそうです 听说很热闹
表样态时 不能用过去式 ，但能用否定，否定形容词时そうじゃない 否定动词时そうにない
い类形容词要去い 比如おいしそうです 好像很好吃
名词和形容动词直接加 にぎやかそうです 好像很热闹
动词去ます加そうです 疲れそうです
还有ない和よい的い要变さ加そうです なさそうです よさそうです
还有用于名词前要变そうな 动词前变そうに
翻译翻成好像不怎么怎么样就行了

Answer 2

ない接そう　只能算是样态吧
…なさそうだ　语感就是 在感觉上，或者亲眼目睹什么后的感受
离传闻有点远

ないようです　这个就能表示传闻啦

不用在意这些这些东西
我还是第一次把样态助动词和传闻助动词 这两个名称给记住 多夸了你

彼は経験がなさそうだ 他好象没有经验
効果がなさそうだ　好像没什么效果