Question

各位大大，一小段英文求翻译！！

On Turning Ten
by Billy Collins

The whole idea of it makes me feel
like I'm coming down with something,
something worse than any stomach ache
or the headaches I get from reading in bad light--
a kind of measles of the spirit,
a mumps of the psyche,
a disfiguring chicken pox of the soul.
You tell me it is too early to be looking back,
but that is because you have forgotten
the perfect simplicity of being one
and the beautiful complexity introduced by two.
But I can lie on my bed and remember every digit.
At four I was an Arabian wizard.
I could make myself invisible
by drinking a glass of milk a certain way.
At seven I was a soldier, at nine a prince.
But now I am mostly at the window
watching the late afternoon light.
Back then it never fell so solemnly
against the side of my tree house,
and my bicycle never leaned against the garage
as it does today,
all the dark blue speed drained out of it.
This is the beginning of sadness, I say to myself,
as I walk through the universe in my sneakers.
It is time to say good-bye to my imaginary friends,
time to turn the first big number.
It seems only yesterday I used to believe
there was nothing under my skin but light.
If you cut me I could shine.
But now when I fall upon the sidewalks of life,
I skin my knees. I bleed.

以上。谢谢各位了~看翻译准确度给分=v=

Answer 1

很简单~对切削十
由比利柯林斯

整个想法它,我就感到
就像我下来的事情,
更糟的事比任何胃痛
给我或头痛光线不好——阅读
一种麻疹的精神,
流行性腮腺炎的灵魂,
水痘色素脱失的灵魂。
你告诉我过早回头一看,
但那是因为你已经忘记了
简单是一完美
介绍了美丽的复杂性,又有两个轮班替换。
但我可以躺在我的床和记住每一个数字。
我是一个阿拉伯人在四个向导。
我能让自己看不见的
喝一杯牛奶一定的方式。
我7点钟有一个士兵,在九十一年的王子。
可是现在,我差不多在窗户旁边
看下午的晚些时候的光。
那时它就不会那么严肃
对我的一边树屋,
和我的自行车从不靠在车库
就像今天,
所有的深蓝色的速度倒。
这段的开头是悲哀,我对我自己说,
当我走过宇宙在我的运动鞋。
现在是时候说再见我虚构的朋友,
时间把第一大号码。
就好像是在昨天我过去相信
没有在我的皮肤,但重量轻。
如果你减少我我可以发光。
但是现在当我倒在人行道上的生活,
我的皮肤我的膝盖。我流血。

Answer 2

rthrt

Answer 3

rthrt