展开全部
Où est notre affinité prédestinée? elle t'attend.
我把每个词的意思给你解释如下
Où 疑问词,哪里
est 动词etre的第三人称现在时变位 是,在
notre 我们 如果你不想说我们的缘分 可以将notre改为la 但因为后面的词是元音开头 故所以省音 写为l'
affinité 阴性名词.相似性,类似性;喜好一致,意气相投,情投意合
prédestinée 形容词.命中注定.prédestinée à命中注定…的；为…而生的
elle 阴性第三人称主语代词,可翻译为"她",此句里代表前面所说的affinité prédestinée
t' te的省略,第二人称直接宾语.译为"你"
attend 动词attendre(等待)的第三人称现在时动词变位,因为你所讲的是"他在等你" 楼上用的是她现在正在等你elle est entrain de t'attendre.但若用我这句虽然简单,但是却是法国人的习惯方式.
希望楼主的法语能日日精进~
楼下那句是
缘分 你在哪? 我在等你...
和楼主的问题不一样 不过说的很口语化 也很好啊
楼主可以采纳一下
我把每个词的意思给你解释如下
Où 疑问词,哪里
est 动词etre的第三人称现在时变位 是,在
notre 我们 如果你不想说我们的缘分 可以将notre改为la 但因为后面的词是元音开头 故所以省音 写为l'
affinité 阴性名词.相似性,类似性;喜好一致,意气相投,情投意合
prédestinée 形容词.命中注定.prédestinée à命中注定…的；为…而生的
elle 阴性第三人称主语代词,可翻译为"她",此句里代表前面所说的affinité prédestinée
t' te的省略,第二人称直接宾语.译为"你"
attend 动词attendre(等待)的第三人称现在时动词变位,因为你所讲的是"他在等你" 楼上用的是她现在正在等你elle est entrain de t'attendre.但若用我这句虽然简单,但是却是法国人的习惯方式.
希望楼主的法语能日日精进~
楼下那句是
缘分 你在哪? 我在等你...
和楼主的问题不一样 不过说的很口语化 也很好啊
楼主可以采纳一下
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Destin dans où ? IS-IS attendant votre ~~ !
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
où est l'affinité prédestinée?elle est entrain de t'attendre!
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
机翻太害人了...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
destin ? ou es tu? je t'attend
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
