Question

24岁想当英语翻译，需要学多久，还来得及吗

有点英语底子，以前学的是英语专业。很喜欢英语，现在24周岁了，想当英语翻译，已经工作两年了 工作内容和英语不相关，现在想补，不知道还来不来得及，需要学多久，会不会很困难？如果非常刻苦的学，辞职专心学习一年，有希望么？或者报班，什么班效率最高？

Answer 1

说实话，你这个问题有点不好把握，首先你要考虑是笔译还是口译。笔译吧，你什么时候想当都可以，但是当好笔译工作者也是很不容易的，对笔译工作者的能力要求有：语言基本功、专业知识和职业素养。参考：http://blog.sina.com.cn/s/blog_69cc08370101ghm3.html
进入翻译行业已经有快三年的时间，在三年的工作中，对翻译工作有了更深的感触。根据我个人的工作经历，总结出一下几点翻译工作者应该具备的基本专业素质：
首先，作为一名翻译工作者，最重要的也是最基本的专业素质，就是认真严谨的态度和扎实的双语基本功。唯独有了这两项能力，才具备了成为一名职业翻译的基本条件。
其次，由于翻译工作者接触的领域繁多，所以为了保证译文的准确性，翻译要具备快速学习新知识、应用新知识的能力，使自己在理解原文或原话的基础之上，准确的传达信息。这也就要求翻译工作者平时要有勤学好问的精神与态度，广泛涉猎各行业的知识与前沿信息。
再者，要有认真钻研的精神。无论是口译工作者还是笔译工作者，工作中遇到的一些难点，不能就此放下，而是要不断的查找相关信息，不断研究词语的含义和表达，条件允许的话可以和原文作者或发言人请教沟通，解决难点。这不仅可以帮助自己提高语言能力，而且解决了知识盲点，为今后同领域的翻译打下基础。
第四，对于口译工作者，要有双语快速转换的能力，较强的心理素质和抗压能力，保证在口译场合时间压力大、现场性很强的情况下，平稳流畅的译出发言人的信息。
最后，翻译要恪守职业道德，尊重客户信息的保密性。口译工作者在工作中还要注意与外宾接触时的外交礼仪，尊重各国不同的文化习俗，同时在外宾面前要做到不卑不亢，尊重他人的同时也做到维护自己的尊严。
她这里说到了口译，我还是先说笔译。
笔译的话，通常是时间和实践的积累，如果你在某一个行业长期坚持翻译了10万以上的内容，然后经常在对比、反思，那么你肯定可以胜任该行业的大多数翻译，如果你量少了，难度大。而且，汉语翻译成外语，很考外语基本功的，而且很不容易翻译得非常地道。我的意见是，长期坚持积累，方可成大器。
但是，同时得跟你说，目前笔译市场有点别扭，因为似乎很多都会做，也有很多人在做，所以行业很乱，市场价格很低，30-100/千字不等。如果进翻译公司的话，也不知道是否能保证一个月能拿到多少钱。而且翻译公司的话，主要是机器辅助翻译能力，这点很多人都缺。所以现在很不好说，看你的运气了。另外，做翻译是很累的，一般都是呆在电脑桌边很长时间，人的身体和心灵都会有影响。
相反，口译难度高，压力大，机会未必会很多，但是待遇高。如果能做到高级别的口译，待遇是按小时、一刻钟计算的，那算得上目前外语行业中的顶级待遇。但是，一般做口译都需要经过专门的口译培训，有些是公司培训，有些是高校的MTI项目。所以，目前我建议你如果要从事翻译行业，还是先读读研究生，扩大知识面，训练翻译基本能力，有时候还可以做做其他行业的工作。这样，一是可以给自己更多的选择，二是把基础整好点。翻译对知识面和知识的深度都有很高的要求，不是一天想做就能做好的。而且，很累！祝你好远！

Answer 2

如果是自学的话，可以通过培训机构等等进行学习，然后去考翻译证，大约需要4年左右。这个年纪还是来得及的。另外，翻译不是简单的英语口头交流就行了，还需要结合行业需求，比如可以往商务英语方向发展，当前国际化交流很多，就业前景很可观。

Answer 3

相信你绝对来的及，我的过去经历跟你蛮像的，但是不是英语专业，重拾英语我只花了半年时间，就可以基本无障碍交流沟通，甚至帮忙技术会议翻译。当然，每日坚持学习是必要的。我比较喜欢看看美剧学习，劳逸结合是我的一贯作风。当然你英语专业的底子肯定更棒，相信自己吧!你一定可以的！

Answer 4

既然是英语专业的 又喜欢英语 底子肯定是有的嘛
只要学习 什么都来的及 就像我 23岁 从没学过钢琴 现在也学的很开心 每天都有进步
不需要辞职学习 利用下班时间 在家耐心看书 报班什么的也是可取的
当地都会有一个机构
你可以登录当地的一些英语翻译机构看看
加油

Answer 5

很困难！
建议你先考一下试，
就是catti中国最权威的翻译
笔译和口译都有
现在就在报名
还有翻译不是你想象的那么浪漫
你如果真想做的话
你要想好
英语学习并不是日常交流什么的
那是最基本的
英语学习到最后是文化的交流
反正很麻烦，
还有翻译一些 政府报告什么的
那些东西。。。。。。