Question

英语高人帮忙翻译一下。 翻译较好，加悬赏分至50，谢谢。 要求：不用翻译工具。 希望能尽快翻译，急用。

1、负责生产设备紧急异常的处理；
2、协助生产人员对设备进行保养；
3、完善生产设备的维护保养计划；
4、配合各个设备的安装调试；
5、监控各级维护保养的有限执行；
6、给出重大问题的分析及预防措施；
7、对生产人员进行专业维护培训；
8、负责对设备厂家的沟通及管控；
9、负责生产设备故障的维修。

1、负责实验室样品的分板、对板，及派单工作；
2、准备测试申请表和工作表整理归档，复印测试报告；
3、协助办公室主任处理办公室日常事务；
4、协助办公室主任做好各部门之间的协调工作。

Answer 1

1、负责生产设备紧急异常的处理；
Handling emergent abnormalities of production equipment;
2、协助生产人员对设备进行保养；
Assisting production personnel in equipment maintenance;
3、完善生产设备的维护保养计划；
Improving the maintenance plans for production equipment;
4、配合各个设备的安装调试；
Providing coordination in the installation and commissioning of equipment;
5、监控各级维护保养的有限执行；
Monitoring the limited implementation of maintenance at different levels;
6、给出重大问题的分析及预防措施；
Proposing analysis and preventive measures against major problems;
7、对生产人员进行专业维护培训；
Providing professional maintenance training for production personnel;
8、负责对设备厂家的沟通及管控；
Communicating with and supervising equipment manufacturers; and
9、负责生产设备故障的维修。
Repairing production equipment with failure.

1、负责实验室样品的分板、对板，及派单工作；
Distributing & checking lab samples as well as sending work orders;
2、准备测试申请表和工作表整理归档，复印测试报告；
Preparing test applications, archiving worksheets and photocopying test report;
3、协助办公室主任处理办公室日常事务；
Assisting Director of the Office in day-to-day work; and
4、协助办公室主任做好各部门之间的协调工作。
Assisting Director of the Office in coordinating various departments.

Answer 2

1, Be responsible for the urgent and unusual treatment of the production equipment;
2, help producers to maintain the equipment;
3, perfect the maintenance maintenance project of the production equipment;
4, cooperate with the installation of each equipment to debug;
5, control the units at various levels and safeguard the limited execution that is maintained;
6, provide the analysis of the important issue and precautionary measures;
7, safeguard training to the thing that the producer carries on the speciality;
8, Be responsible for to the communication of the equipment producer and in charge of accusing of;
9,Be responsible for producing the maintenance of the equipment fault .

1,Be responsible for laboratory sample divide into the board, to the board, and send and work only;
2, plan to test application form and worksheet to put in order and file, copy the test report;
3, help the director to deal with the daily affairs of the office;
4, help the director to do a good job of coordination between every department.