Question

【日语】あくまでイメージです 翻译成坚持到底就是胜利对吗

Answer 1

　　不是的，这句话翻译出来大概意思是成功的印象。
　　正确的翻译是：最後までが胜利を収めた
　　日语中あ(a)大致相当于英语 father 中的 a，但口的开度略小；比汉语的“啊”(a)也略小。
　　い(i)与英语eat中的元音相似，但短而略紧；比汉语普通话的“衣”(i)松些。
　　う(u)和汉语普通话的“乌”相似，但嘴唇几乎是平的，不要那样用力前突。请咬合住上下齿，稍张开嘴发出“u”
　　え(e)和汉语“爷”(ye)的后半部分发音相似，但部位略靠前，和英语egg中的元音相像，但口略合。
　　お(o)和汉语普通话的“欧”(ou)中的第一个韵母“o”相似，但不要像汉语的那样从口腔后部发音。嘴的开度介于あ和う之间。
　　辅音

　　か(ka)，き(ki)，く(ku)，け(ke)，こ(ko)
　　这是辅音k与a，i，u，e，o等五个元音的组合。当发这些音的时候，请记住：
　　*辅音k的发音方法是，后舌面紧贴软颚，形成阻塞，然后使无声气流冲破阻塞，就发出k音。再把k和a， i， u， e， o拼读。
　　*发ki中的k音时，部位略向前移，这是因为受i音的影响。
　　*ki和ku中的元音往往只做好发元音的口形，但不发出音来。这叫做“元音无声化”。当日语的i和u处于清辅音k，t，p，s(或sh)，和h(或f)之间的时候，常常发生元音无声化现象。例如：shita， kusuri
　　

Answer 2

【あくまで】是副词，有始终、彻底之意。如
　 あくまで反対する／彻底反对。
规则はあくまで守らなければならない／必须彻底遵守规章.
【イメージ】心中的）形象、面容、感觉印象之意。如：
　 イメージが浮かぶ。／形象浮现在脑海。
　 いいイメージを人に与える。／给人好印象。
我不知道前文是什么，但是单单就【あくまでイメージです 】这句话我会翻译成“终归只是个印象而已”但如果结合前后文的话估计会有其他的翻译方法。如果要翻译【坚持到底就是胜利】我提供的译文是【最後まで谛めずに顽张りますとキット成功である。】仅供参考。