“须寻活计”的翻译
展开全部
须寻活计
【原文】人有好誉者,术士知其癖,造门相面,极言称许,且曰:"足下只消这双大眼睛,一生受用不尽."主人喜甚,留款数日,而厚赠之.术士临别,执手相告曰:"复有一语,君当记之.,,主人问何语,术士曰:"足下也须寻些活计,不可全靠这双眼睛."——《广笑府》
【译文】有个人很喜欢别人称赞自己,看相先生知道他的这个癖好后,便登门给他看相,极力夸奖,赞美他,并且还说:"您只需这双大眼睛,一辈子也受用不尽."主人昕后非常高兴,留先生住下款待了几天,又送给他厚礼.看相先生临别时,拉着主人的手对他说:''还有一句话,请您记住."主人间是什么话,看相先生说:''您也应该找些事情做,不能全靠这双眼睛."
【原文】人有好誉者,术士知其癖,造门相面,极言称许,且曰:"足下只消这双大眼睛,一生受用不尽."主人喜甚,留款数日,而厚赠之.术士临别,执手相告曰:"复有一语,君当记之.,,主人问何语,术士曰:"足下也须寻些活计,不可全靠这双眼睛."——《广笑府》
【译文】有个人很喜欢别人称赞自己,看相先生知道他的这个癖好后,便登门给他看相,极力夸奖,赞美他,并且还说:"您只需这双大眼睛,一辈子也受用不尽."主人昕后非常高兴,留先生住下款待了几天,又送给他厚礼.看相先生临别时,拉着主人的手对他说:''还有一句话,请您记住."主人间是什么话,看相先生说:''您也应该找些事情做,不能全靠这双眼睛."
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
