Question

求夏目友人帐第四季op歌词【中日文对照的】

要完整版的哦亲~

Answer 1

是自己翻译的..希望你喜欢！
日文下面是直译，因为会有很多关系名词看上去很复杂 所以在旁边增加了“[]”
“[]”中是意译
希望让你满意!
>_<

TVアニメ「夏目友人帐　肆」　オープニング
作词•作曲：恵梨香
编曲：浅田信一
歌：ひいらぎ
君がどうして泣いているのか　仆には何も解らない
你为什么会在哭呢.? 作为我来说什么都不了解呢。[我不能了解你哭泣的原因]
无力な仆は君に　一体何してやれるの？
无力的我 究竟可以为你做些什么呢..？
仆は君じゃないから　君の気持ちなんて解らない
因为我并不是你…所以.. 你的心情（我）不能全部都了解
「解るよ」なんて言叶　軽々しく口に出来ない
所以.“我懂得的。”这样的话语.. 不能简单的说出口。
だから教えて　君が苦しむ理由（わけ）を
所以。请告诉我吧~ 让你难过的原因是什么?
仆に出来る精一杯の事　君にしてあげたいから
因为。我想，将我所能做到的事情，尽我所能的倾尽于你！[因为，我想尽我所能的帮助你！]

今、瞬间（とき）を生きる君に　この呗を赠ろう
我想要将这首歌传达 一直生存至今的你 [想将这首歌送给此刻生存着的你]
精一杯生きる君に　この呗を赠ろう
想要把这首歌送给现在也在尽全力的努力生存着的你 [送给竭尽全力生存着的你]
时には泪を　流してもいいさ
此时此刻，留下泪水也没有关系 [即使现在在哭泣也没有关系]
だけど明日は笑颜で行こうよ
愿明日也一定能再次微笑着继续前行 [明天一定会能再次微笑着继续!]

いつも顽张る君だから　本当顽张りすぎる君だから
因为是一直都在努力着的你。真~的非常 努力到过头的你，所以
[你一直都如此努力，真~的 一直都如此努力过头。但正因如此]
もう顽张らなくていい　たまにはズルだってすればいい
不要总是这样逞强也可以的，偶尔稍稍耍赖一点也可以的。
[不总这样逞强也没关系的，偶尔狡猾一点也没有关系的]
不器用にしか生きれない　そんな君の生き方が好きさ
只能这样笨拙的生存着对于用这样的生存方式活着的你，好喜欢。
[对于只能这样笨拙的生存着的你 感到好喜欢。]
笑ったときその瞳（め）が　仆は本当に好きだよ
笑起来时的你的眼瞳，（我）真的，好喜欢。
だからそんなに　自分を责めはしないで
所以，请不要总那样的责备自己
时に人は谁かを頼り生きて　成长する事もある
偶尔学会依赖着谁而生存，从而成长的事也会有的 [学会依靠他人 也是一种成长]
今、瞬间（とき）を生きる君に　この呗を赠ろう
我想要将这首歌传达 一直生存至今的你
伤だらけの君に　この呗を赠ろう
将这首歌，送给伤痕累累的你。
苦しいことから　逃げてもいいさ
痛苦的时候，逃避也没有关系 [痛苦的时候即使逃避也没有关系]
また新たに君が戦えるなら
只要你以崭新的自己再次奋战 [因为可以用崭新的自己再一次面对它]
嫌な事ばかりだけど　だからこそ君は小さな
正因净是讨厌的事情，才证明了你的渺小
良い事にも気付けるんじゃないのかな？
（但这样的你，才）总能发现美好的事情，不是么？
今、瞬间（とき）を生きる君に　この呗を赠ろう
想将这首歌送给此刻生活着的你
笑う事さえ忘れた君に　この呗を赠ろう
送给忘记能够笑起来的事情的你
今日までこんなに苦しんだから
今天已经受了这么（足够的）苦了
明日からは楽しく过ごせるよ　きっと
从明日起，一定会快乐的度过！ 一定
だから君よ　一人で苦しまないで
所以，请不要在一个人独自伤心了！^^

终わる
曲终

Answer 2

今、瞬间を生きる君に　この呗を赠ろう
下ばっかり向いてる今の君に…

君がどうして泣いているのか　仆には何も解からない
无力な仆は君に　一体何してやれるの?
仆は君じゃないから　君の气持ちなんて解からない
“解かるよ”なんて言叶　轻々しく口に出来ない

だから教えて　君が苦しむ理由を
仆に出来る精一杯の事　君にしてあげたいから

今、瞬间を生きる君に　この呗を赠ろう
精一杯生きる君に　この呗を赠ろう
时には泪を　流してもいいさ
だけど明日は笑颜で行こうよ

いつも顽张る君だから　本当顽张りすぎる君だから
もう顽张らなくていい　たまにはズルだってすればいい
转载来自 ※Mojim.com　魔镜歌词网
不器用にしか生きれない　そんな君の生き方が好きさ
笑った时のその瞳が　仆は本当に好きだよ

だからそんなに　自分を责めはしないで
时に人は谁かを赖り生きて　成长する事もある

今、瞬间を生きる君に　この呗を赠ろう
伤だらけの君に　この呗を赠ろう
苦しい事から　逃げてもいいさ
また新たに君が战えるなら

嫌な事ばかりだけど　だからこそ君は小さな
良い事にも气付けるんじゃないのかな?

今、瞬间を生きる君に　この呗を赠ろう
笑う事さえ忘れた君に　この呗を赠ろう
今日までこんなに苦しんだから 明日からは乐しく过ごせるよ きっと

だから君よ 独りで苦しまないで