Question

帮忙解释一下，并翻译

“Jacques Bonhomme,ce matin,s'est réveillé avec un violent mal à la tête.”中的“s'est”是什么？是“se+est”？如果是，那么为什么要用se呢？而不是il？顺便帮忙把句子翻译一下…
复合过去时是être+p.p.那么应该是est se réveillé！它们是代词式动词，一个整体…

Answer 1

se réveiller （代动词）睡醒。 s'est réveillé 是其复合过去时第三人称变位。其它人称变位是：
je me suis réveillé ; tu t'es réveillé ; il s'est réveillé ; nous nous sommes réveillés ;
vous vous êtes réveillés ; ils se sont réveillés .
翻译：雅克-包诺姆今天早上醒来时突然感到一阵剧烈头痛。

Answer 2

s'est réveillé 是 se réveiller 的复合过去时。
réveiller 是及物动词，意思是“把……弄醒”；se réveiller 是自反动词，意思是“自己醒过来”。
Jacques Bonhomme,ce matin,s'est réveillé avec un violent mal à la tête. 今天早晨，雅克 波诺姆醒来时头疼欲裂。