Question

英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰，而不是音译？

Answer 1

这都是长期受到西方文化的影响所造成的，外国人翻译中国的特有的东西时，就是按照中文的读音直接翻译成英语读音，象功夫，孔夫子等等。时间长了自然就会被人们所接受。标准当然是有的，但很多部都是约定俗成的，想改也改不回来了，举个例子，象大家熟悉的地球的四大洋，太平洋、印度洋他们都是从英文而来，Pacific Ocean一词，前者有太平之意，后者本来说的就是海洋，翻译成中文则用了意译，即“太平洋了；Indian Ocean翻译成中文时，前面用了音译，后面还是意译，所以译成了“印度洋”。但大西洋的英文为Atlantic Ocean，那你说这个是音译还是意译？我想没有人会搞的懂吧。http://club.dvd288.com/lofi.php?t58464.html

Answer 2

那你还想把他翻译成什么？乔恩？也有这么翻译的呀，但是长年累月咱们就是翻译成约翰，所以就默认了呀。这没有什么为什么

Answer 3

john也是音译啊 只不过由于翻译的年代比较早 不能用现在的中文习惯来理解 ^_^