Question

(十分)高手帮忙翻译一下,谢拉~~!!

是火影里的歌的一段歌词..好好的翻译一下..谢谢拉..

あなたが思うことを 冷めることなく手元に掴みたいのに

"人"である仆达は その气持ちを分かち合えないまま

言叶が防つ意味を 例えのない思いを 答えることのない感情を
见つめ合えば 伝わることができたらいいのにな

この両手に抱ぇているもの 时のしずく
そっと握り缔めて忘れた记忆 失くした言叶

この思いは胸にしまっておこう
我希望能耐心地帮我把各各词都解释一下,,因为开始学日语了...
将非常感激..会给你五十分..

Answer 1

你的各个词是什么意思？所有的单词和句子组成？那要怎么解释= =
不管如何，简单写一下这段里出现的重点词汇和句型。
建议学习初期不要主要拿日语歌词作为主要学习手段，因为里面有很多不规范的表达或者很随意的写法。作为辅助手段记记单词什么的还可以。

あなたが思うことを 冷めることなく手元に掴みたいのに
[ことなく：不……没有……]
[手元：手里，手边]
[...のに：接续词，表达和预期相反。本来/原本……却]

"人"である仆达は その气持ちを分かち合えないまま
[分かち合う：分享]
[まま：形式体言，持续保持某种状态]

言叶が防つ意味を 例えのない思いを 答えることのない感情を
[言叶：语言]

见つめ合えば 伝わることができたらいいのにな

[见つめる：注视，凝望]

この両手に抱ぇているもの 时のしずく
そっと握り缔めて忘れた记忆 失くした言叶
[しずく：水滴]
[そっと：悄悄地]
[握り缔める：握紧]

この思いは胸にしまっておこう
[…ておく：句型，接动词「て」形，表状态的持续或预先准备]

本想将你的思念 温暖地握在手心

作为“人类”的我们 总是不能分享这种心情

言外之意 毫无疑问的思念 没有回应的感情
如果能够彼此凝视 传达它们 该多好啊

这双手拥抱着的 时间的点滴
静静地握紧 曾被忘怀的记忆 丢失的话语

将这份思念深藏心底