求泰戈尔《你询问的眼睛是悲伤的》的英文版本
1个回答
展开全部
你询问的眼睛是悲伤的
Your questioning eyes are sad.
你询问的眼睛是悲伤的。
They seek to know my meaning as the moon would fathom the sea.
它想要探索我的内心，正如月亮想要探测大海。
I have bared my life before your eyes from end to end,with nothing hidden or held back. That is why you know me not.
我已经把我的生命全部坦陈在你面前，毫无隐藏，毫无保留。这就是你为什么不了解我的缘故。
If it were only a gem, I could break it into a hun?鄄dred pieces and string them into a chain to put on your neck.
如果它是一块宝石，我就能把它碎成千百粒，串成项链，挂在你的脖子上。
If it were only a flower, round and small and sweet, I could pluck it from its stem to set it in your hair.
相关查阅地址：http://www.qikan.com.cn/Article/yili/yili201117/yili20111753.html
Your questioning eyes are sad.
你询问的眼睛是悲伤的。
They seek to know my meaning as the moon would fathom the sea.
它想要探索我的内心，正如月亮想要探测大海。
I have bared my life before your eyes from end to end,with nothing hidden or held back. That is why you know me not.
我已经把我的生命全部坦陈在你面前，毫无隐藏，毫无保留。这就是你为什么不了解我的缘故。
If it were only a gem, I could break it into a hun?鄄dred pieces and string them into a chain to put on your neck.
如果它是一块宝石，我就能把它碎成千百粒，串成项链，挂在你的脖子上。
If it were only a flower, round and small and sweet, I could pluck it from its stem to set it in your hair.
相关查阅地址：http://www.qikan.com.cn/Article/yili/yili201117/yili20111753.html
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
