Question

请会日语的同学帮忙翻译一下!

要想日本人请辞,请帮忙翻译一下:

"因为从11月22号开始我要去实习,所以想跟你商量一下,在11月14日结束英语课可以吗?不好意思,请你在这之前另外找家庭教师.谢谢你长久以来的照顾."

谢谢各位啦~~~

Answer 1

sou dan sitai ko to ga a run de su ke do zyu;yi'ti gatu nizyu;ni'niti ka ra zi syyu ni iku ko to ni natta no de
相谈したいことがるんですけど11月22日から実习にいく事になったので
mou si wa ke na in de su kedo zyuuiti gatu zyuu;yo'kka ni eigo no zyu'gyou wo o'e te yo ro si i de su ka?
申し訳ないんですけど11月14日に英语の授业を终えれよろしいですか？
sore izenn ni betu no ka tei kyou si wo sa ga site kudasai
それ以前に别の家庭教师を探してください。
na ga i ai da o se wa ni nari ma sita
永い间お世话になりました。

楼上的一看就是用软件翻译....
如果觉得我这样翻译还好你就多给我打点分数哦! 不过你挺有实力的么 现教着英语还学日语..我也正在学英语ing 我QQ309080566

Answer 2

11月22日から私が実习に行くため、あなたと相谈したくて、11月14日に英语授业を终えるのはできますか？きまりが悪くて、この前でその他に家庭教师を探して下さい.ありがとうございます长い间の配虑.