Question

[悬赏200+]先拍出100分。我有一篇高中英语演讲（300词左右）要翻译，内容关于哆啦a梦。不惜一切代价！！！

这个请求要说明下：
1.首先最好在今天下午5点钟之前出稿。。过几天我要用了。。
2.最重要的：只支持人手翻译。机器翻译的谢绝了。。
3.文中那竹蜻蜓。时光机。任意门。记忆面包 是较难翻译的。不要求太准确。
4.谢谢一切关注着个问题的人。。期待有人能为我解答！！！

以下是内容：

当还是小孩的时候，想必我们就已经认识哆啦A梦了，一只矮的，肥的但十分可爱的机器猫。也许在不

经意之中他已经成为了我们的偶像。
无论是过去还是现在，我们依然迷恋于哆啦A梦为我们带来的惊奇，

垂涎于那应有尽有的百宝袋。
活在当前的我们，谁不想回到美好的童年，又有谁不希望探索一下未知的将来呢？而时光机就能把你带

到距今三十光年以内的世界里，任你享受时光旅行的快乐。你可以乘着时光机，回到侏罗纪，去看那地球

上的古代霸王——恐龙。你可以乘着时光机，穿梭于未来，去探访几十年后的你，去说一声“那些年，我们

追过的男孩”！！！
当你还在郁闷地等bus的时候，又或是突然想要见到某个人的时候，你可能马上就会幻想：不要能穿越时

空的航时机也可以，只要给我一个小小的任意门就好了。哆啦A梦的任意门也是又实用又神奇的，可以把你

带到现处空间的任意地方，which is you want to go。
被困在学校的而又向往自由的你，目前最需要的一定是一只小小的竹蜻蜓，哆啦A梦最常用的道具，它

能满足你那看似可望不可即的愿望——依自己的意思在空中翱翔
我们都知道哆啦A梦的法宝是多种多样的，其中又怎么会缺少学习型的道具呢。记忆面包，是的，就是

在吃完后能让你瞬时记住任何印在纸张上的内容的神奇面包，对你的考试绝对有帮助呢。
最后我想说的是，哆啦A梦之所以能流行数十年，是因为哆啦A梦是一个照进现实的梦。我们渴望着拥有

一台时光机，so we can 享受时光旅行的快乐；我们渴望有一个任意门，so we can 环游世界；我们渴望

着拥有一大箱的记忆面包，这样我们能应付那个该死的高考。
尽管理想很丰满，现实很骨感，我们也必须要拥有一颗幻想美好的心。
排版有些乱。。对不起。。

Answer 1

当还是小孩的时候，想必我们就已经认识哆啦A梦了，一只矮的，肥的但十分可爱的机器猫。也许在不经意之中他已经成为了我们的偶像。
无论是过去还是现在，我们依然迷恋于哆啦A梦为我们带来的惊奇，垂涎于那应有尽有的百宝袋。

When we are in a very young age, we have known about Doraemon, which is a short, fat but cute machine cat. It has become our idol before we realize that. But no matter when, we are addicted to the wonders that Doraemon brings us, and we still have desire to get its treasure pocket.

活在当前的我们，谁不想回到美好的童年，又有谁不希望探索一下未知的将来呢？而时光机就能把你带到距今三十光年以内的世界里，任你享受时光旅行的快乐。你可以乘着时光机，回到侏罗纪，去看那地球上的古代霸王——恐龙。你可以乘着时光机，穿梭于未来，去探访几十年后的你，去说一声“那些年，我们追过的男孩”！！！
Everyone will think back their nice childhood times or want to explore the unknown future when we grow up. Time machine can bring you back to the 30 light years ago, and you can enjoy your own time trip. You can take the time machine back to Jurassic period. To see the dragons, which once were the overlords of ancient time. With the time machine, you can take a trip to visit you of being several decades older, and say to him about the boy we were long for at that time.

当你还在郁闷地等bus的时候，又或是突然想要见到某个人的时候，你可能马上就会幻想：不要能穿越时空的航时机也可以，只要给我一个小小的任/意/门就好了。哆啦A梦的任意门也是又实用又神奇的，可以把你带到现处空间的任意地方，which is you want to go。被困在学校的而又向往自由的你，目前最需要的一定是一只小小的竹蜻蜓，哆啦A梦最常用的道具，它能满足你那看似可望不可即的愿望——依自己的意思在空中翱翔
When you are waiting but bus in gloom, when you suddenly think of someone, you may begin to imagine that if no time machine can be served, a Free Door (任/意/门) of Doraemon will satisfy me! Doraemon’s feet gate is also very practical and amazing, which can take you to any places in this space. You, who get stuck in the school, just need a little bamboo copter. It is used most often by Doraemon, which can satisfy you with a dream to fly in the sky freely, which seems so far before.

我们都知道哆啦A梦的法宝是多种多样的，其中又怎么会缺少学习型的道具呢。记忆面包，是的，就是在吃完后能让你瞬时记住任何印在纸张上的内容的神奇面包，对你的考试绝对有帮助呢。最后我想说的是，哆啦A梦之所以能流行数十年，是因为哆啦A梦是一个照进现实的梦。我们渴望着拥有一台时光机，so we can 享受时光旅行的快乐；我们渴望有一个任意门，so we can 环游世界；我们渴望着拥有一大箱的记忆面包，这样我们能应付那个该死的高考。
尽管理想很丰满，现实很骨感，我们也必须要拥有一颗幻想美好的心。

We all know that Doraemon has many magic keys, including some properties helping study. Bread of Memory, which will make remember everything in the paper after you eat it, helps a lot to your test. Finally, what I want to say is the reason why Doraemon can be so popular for decades. Because Doraemon is a dream that lights up the reality. We desire for a Time Machine, so we can enjoy a happy time trip. We desire for a Free Door, so we can go over the world. We desire for a trunk of Bread of Memory, so we can succeed ourselves from the damn university entrance examination.
Despite that dreams are always plump while the reality is skinny; we should keep a beautiful heart to hold our imaginations.

纯手工翻译。。。那些竹蜻蜓类的词汇倒不是问题，我综合了网上最主流的表达。
为了方便翻译和理解，我分成几部分翻的。提交的时候任/意/门被和/谐了，所以把翻译的free door 里的door 改成 gate ，我直接这样表达的话它不让我发表 T_T，被和/谐了。。
楼主看看，希望对你有帮助~有问题欢迎讨论下~~

Answer 2

你好！为你翻译如下。专有名词在原名(如竹蜻蜓Takekoputah)和直译名(如任意门portal)之间取舍，尽量使听者容易理解。如觉得不妥请自行更换。词汇和句型方面尽量贴近高中水平。

When we were little, we should have known Doraemon, a short, chubby yet very cute Gadget Cat. Maybe we had made him our idol unknowingly. Whether it be the past or present, we are still obsessed with the surprises that Doraemon brought us, and are craving for his treasure pocket that has everything in it.
We're living in the present, but who wouldn't want to go back to the happy childhood, and who don't want to explore about the unknown future? A time machine can take you to a world within 30 light-years, letting you enjoy the fun of time travel. You can use a time machine to travel back to the Jurassic, to see the ancient lords of earth - dinosaurs. You can also use a time machine to shuttle to the future, to visit yourself in decades and say "the boy we chased all those years" ! !
When you are depressingly waiting for the bus or suddenly eager to see somebody, you may start dreaming that, maybe you don't need a time machine, a simple small portal will do. Doraemon's portal is magical and practicable as well. It can take you anywhere you want to go at that space.
Trapped in the school and hoping for freedom, you will most need a small Takekoputah, which is Doraemon's most used accessory. It will make your visionary dream come true - let you fly in the sky of your own will.
We all know that Doraemon has various magic tools, so there must be one to help with study. Yes, the memory bread, a magical bread that once eaten, it can help you memorize anything on paper in no time. This is definitely helpful for your exams.
To sum up, what I mean is that the reason why Doraemon has been popular for decades, is because Doraemon is a dream reflected into reality. We are eager to have a time machine so we enjoy the fun of time travel; a portal so we can travel around the world; a large box of memory bread so we can deal with the goddamn college entrance exam.
Though dreams are rich and reality is poor, we must have a heart full of beautiful fantasies.

Answer 3

楼上已有几位高手译得甚好，所以我只能把一些错漏更改或加长。请作个比较。

When we were kids, we all should have known Doraemon, a short, chubby yet very cute robot Cat. Maybe we had already made him our idol unnoticed. Whether it is in the past or at present, we are still obsessed with the surprises that Doraemon brought us, and are craving for his treasure bag that has everything in it.
We're living in the present, but who wouldn't want to go back to the happy childhood, and who wouldn't want to explore about our unknown future? A time machine can take you to a world within 30 light-years, letting you enjoy the fun of time travel. You can use a time machine to travel back to the Jurassic time, to see the ancient lords of earth - dinosaurs. You can also use a time machine to shuttle to the future and back, to visit yourself in decades and say "those boys we we used to chase all those years" ! !
When you are depressingly waiting for the bus or suddenly eager to see somebody, you may start dreaming that, maybe you don't need a time machine after all, a simple small portal will do. Doraemon's portal is magical and practicable as well. It can take you wherever you want to go.
Trapped in the school and hoping for freedom, you will most need a small Takekoputah, which is Doraemon's most used accessory. It will make your visionary dream come true - let you fly in the sky of your own will.
We all know that Doraemon has various magic tools, so there must be one to help with our studies. Yes, the memory bread, a magical bread that once eaten, it can help you memorize anything,which were printed on paper in no time. This would be definitely helpful for our exams.
To sum up, what I mean is that the reason why Doraemon has been popular for decades, is because Doraemon is a dream reflected into reality. We are eager to have a time machine so we enjoy the fun of time travel; a portal so we can travel around the world; a large box of memory bread so we can deal with anything and to hell with the college entrance exams.
Though dreams are rich and reality is poor, we must have a heart full of beautiful fantasy dreams.

英语牛人团提供。

Answer 4

When still kid of time, think that necessarily we have already known each other Duo A dream, one is short, fatty of but very lovely Doraemon.Probably at not

Pay close attention to have already become our idols in him.
No matter is in the past or now, we were been addicted to to Duo the A dream was for the astonishment that we bring,

Be slavered to that complete with everything 100 treasure bags.
Living in is current of we, who don't want to return to fine childhood, and then have who don't hope to investigate unknown future?But the time machine can take you

To be apart from now 30 light years in of inside in the world, allow the happiness that you enjoy a time trip.You can multiply by time machine and return to a Jurassic Period and see that Earth

The ancient overlord-dinosaur of top.You can multiply by time machine and shuttle in future and find out several 10-year empresses of you, say a "those year, we

The boy once making track for"!!!
When you still and just and depressedly wait bus, want to see the time of someone again or suddenly, you probably will fantasize right away:While doing not have to cross

The empty sail opportune moment can also want ～only to give me one very small arbitrarily door good.Duo A dream arbitrarily the door is also practical and miraculous, can chase you

Take to arrive now place space arbitrarily place, the which is you want to go.
Surround school of but again dream freedom of you, need most currently of must be a very small bamboo dragonfly, Duo the prop of the inest common use A dream, it

Can satisfy you that see may can not namely of wishes-according to your own meaning in the sky hover
We all know Duo is the magic weapon of A dream varied, be among them and how can in need of the prop of study type.Remember a bread, yes, be

Can make you remember any miraculous bread of contents that print on the paper in a moment after finishing eating, absolutely do good to your examination.
Finally what I meant to say BE, Duo A dream of so can spread for few decades, is because Duo the A dream is a dream that shines on into reality.We hope earnestly to own

One set time machine, the so we can enjoys the happiness of time trip;We hope earnestly to be an arbitrarily door, the so we can takes a tour around the world;We hope earnestly

Wearing to own an is big box of of memory bread, so we can cope with that blamed Gao Kao.
Though the ideal is very plump, reality very bone, we have to also own a heart with fine imagination.
不知道可不可以。

Answer 5

When was A child, I think we've known duo la A dream, A short, fat but very lovely machine cat. Perhaps in the not

Pay the has become our idols.
Whether past or present, we still have A crush on duo la A dream for us to bring surprise,

Strongly attracted to the widest possible range of treasure bag.
Live in the current us, who don't want to go back to the good childhood, and who don't want to explore the unknown future? While time machine can take you

About 30 light years to within the world, let you enjoy the happiness of the time travel. You can in time machine, back to Jurassic, to see the earth

The ancient bullies-the dinosaurs. You can in time machine, wear shuttle in the future, to visit ?

Answer 6

1 小时前 1075253047 | 二级
When was A child, I think we've known duo la A dream, A short, fat but very lovely machine cat. Perhaps in the not

Pay the has become our idols.

Whether past or present, we still have A crush on duo la A dream for us to bring surprise,

Strongly attracted to the widest possible range of treasure bag.

Live in the current us, who don't want to go back to the good childhood, and who don't want to explore the unknown future? While time machine can take you

About 30 light years to within the world, let you enjoy the happiness of the time travel. You can in time machine, back to Jurassic, to see the earth

The ancient bullies-the dinosaurs. You can in time machine, wear shuttle in the future, to visit after decades in you, to say, "those years, us

Overtake boy "!!!!!!!

When you are in the depressed and when the bus, or suddenly want to meet someone, you may soon will fantasy: don't can go through

Empty air time can also, just give me a little arbitrary door. Duo la A dream of arbitrary door is practical and magical, can you

In any space to now place, which is you want to go.

Trapped in the school and yearned for free you, at present the most it needs is A small bamboo dragonflies, duo la A dream the most commonly used props, it

You can meet the seemingly is expected to do not desire-that in your own means in the sky

We all know that the duo la A dream of A magic weapon is varied, including how the lack of learning and props? Memory bread, yes, it is

After finishing eat can let you remember any printed on paper instantaneous the content on the magic of the bread, to you of the exam absolutely have help?

Finally I want to say is, duo la A dream is able to pop decades, because duo la A dream is A shining into reality dreams. We're longing for the have

A time machine, so we can enjoy the happy time travel; We are eager for an arbitrary door, so we can travel around the world; We desire to

A big box memory bread, so that we can handle that worthy of the university entrance exam.

Although ideal is well-developed, reality is bone, we also must have a good heart of fantasy.