Question

麻烦详细翻译下这句日语

次男で助かったと心から思っていた。
中文：我曾打心底觉得身为次子真是太好了。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
麻烦大家了

Answer 1

次男是 次子的意思
で 是助词 这里是身为、作为的意思
助かった 原型是助かる 五段动词结尾是る 过去式变成助か+促音+た原意是得救了，根据句子的意思翻译成太好了
心 就是字面上的意思 心的意思
から表示 从……
思っていた　分解开就是思う和ている　
思う是认为、觉得的意思
ている是持续体 表示一直……
た是过去式 表示曾经发生过的

じなん　で　たすかった　と　こころ から おもっていた。
ji nan de tasukatta to kokoro kara omotteita。

语法点：……と思っている 是正在进行时 我现在这么认为

Answer 2

你都有了中文 你还提问翻译 这让我有点不知所云
还是走下你的格式好了
日语 じなんでたすかったとこころからおもっていた。
假名 次男（じなん
助（たす
心 （こころ
思（おも
罗马音 ji na n de ta su ka （xtu这个不发音）ta to ko ko ro ka ra o mo xtu(同样不发音 te i ta
逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式（明显的英文男发言 不吐槽 开始逐词翻译
次男（じなん 是第二个男子的意思 就是妈妈生的第二个男孩子
助かる　变过去式= 助かった 意思是得救了
心 看就明白 就是 心 至于から 是个 副词 意思是 前边是后边的源头 在这句里 就是想法来自于心的意思
思う过去式=思った 意思是认为
合起来的整句意思 你有了 我不啰嗦
至于句型 这里基本就是码词 没什么句型 唯一想提醒的就是 思っていた　他表示过去的想法 暗含着现在与过去想法不同的含义

Answer 3

日语：次男で助かったと心から思っていた。
假名：じなんでたすかったとこころからおもっていた。
罗马音：ji nan de ta su ka tta to ko ko ro ka ta o mo tte i ta.
解释：1.で表示原因
2.助かった　－－＞助かる 的过去形式
3.から 在这里表示一个起始点　　　
　　　4.思っていた　－－＞思っている的过去形式，这个词的最基本的形式是：思う

Answer 4

じなんでたすかったとこころからおもっていた。