Question

麻烦详细翻译下这句日语

次男で助かったと心から思っていた。
中文：我曾打心底觉得身为次子真是太好了。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
麻烦大家了

Answer 1

1　次男（じなん＝jinann）名词，相对于长子，这个是次子的意思；
2　で＝de　助词，
3　助かった＝たすかった＝tasukatta、是动词【助かる】的过去式，原意是帮助、得救等。
这里与的助词构成「～で助かった」、是日语的一个惯用，表示，庆幸作为。。。。的意思。
4　と＝to　助词
5　心＝こころ＝kokoro 名词，心、心里
6 から＝kara　 助词，和前面的名词构成“从。。。发出”的意思，表示动作的起点
7　思っていた＝おもっていた＝omotteita　动词【思う】的过去进行时，表示过去曾有的想法
8 ～～と思う、固定句型，「と」前面的就是所想的、所认为的内容。
整个句子连起来，就是您所说的那个中文意思了。

请参考

Answer 2

1　次男（じなん＝jinann）名词，相对于长子，这个是次子的意思；
2　で＝de　助词，
3　助かった＝たすかった＝tasukatta、是动词【助かる】的过去式，原意是帮助、得救等。
这里与的助词构成「～で助かった」、是日语的一个惯用，表示，庆幸作为。。。。的意思。
4　と＝to　助词
5　心＝こころ＝kokoro 名词，心、心里
6 から＝kara　 助词，和前面的名词构成“从。。。发出”的意思，表示动作的起点
7　思っていた＝おもっていた＝omotteita　动词【思う】的过去进行时，表示过去曾有的想法
8 ～～と思う、固定句型，「と」前面的就是所想的、所认为的内容。
整个句子连起来，就是您所说的那个中文意思了。

请参考