Question

帮帮忙 翻译一下 急用！！！！！！！！！！！！！！！

第一，这部小说的主轴是大约五年前我写的短篇小说《萤》（收于短篇集《萤》）。长期以来，我一直考虑以这一短篇为基础，写一部三百页稿纸左右（每页四百字）的一气呵成的恋爱小说，于是在《世界尽头与冷酷仙境》完成后而尚未开始写下一部长篇的过渡时间里，我以一种不妨说是调节精神那样的轻松心情着手这部小说的写作，结果却成了一部将近九百页稿纸的、难以称之为“轻松”的小说。或许是这部小说本身要求我写得超出预想所使然，我想。 　　第二，这部小说具有极重的私人性质。《世界尽头与冷酷仙境》是自传性质的小说，F·司各特·菲茨杰拉德的《夜色温柔》和《了不起的盖茨比》对我来说是私人性质的小说——在与此相同的意义上，这部作品也属于私人性质的小说。大概是某种感情的问题。如同我这个人或被喜爱或不被喜爱一样，这部小说我想也可能或受欢迎或不受欢迎。作为我，只是希望这部作品能够超越我本人的质而存续下去。 　　第三，这部小说是在南欧写的。一九八六年十二月二十一日在希腊米科诺斯岛的维拉动笔，一九八七年三月二十七日在罗马郊外的一家公寓式旅馆完成。至于远离日本对这部小说有何影响，我无法判断。既似乎觉得有某种影响，又似乎无任何影响。但一无电话二无来客而得以潜心创作这点却是十分难得的。小说的前半部写下于希腊，中间夹着西西里岛，后半部在罗马写就。雅典一家低档旅馆的房间里连个桌子也没有，我每天钻进吵得要死的小酒馆，一边用微型放唱机反复播放——放了一百二十遍——《佩珀军士寂寞的心俱乐部乐队》，一边不停笔地写这部小说。在这个意义上，这部作品得到列农和麦卡特尼的a little help。 　　第四，这部小说可以献给我离开人世的几位朋友和留存人世的几位朋友。

Answer 1

First, the novel of spindle is about five years ago, I wrote a short novel "the fireflies" (closed at short sets the fireflies "). For a long time, I have been thinking of this short as the foundation, write a three hundred-page about writing paper (each page four hundred words) in one of the love novels, and in the end the world with cold fairyland "finish and have yet to begin to write down after a long transition time, I in a might as well say that relax mood regulation spirit to the novel writing, but the results into a nearly nine hundred-page of the manuscript paper, difficult to call it" relaxed "of the novel. Perhaps is the novel itself asked me to write beyond financial expected, I think. Second, the novel has a heavy private properties. The end of the world and cold fairyland of autobiography is the nature of the novel, F Scott Fitzgerald's "tender night" and "the great gatsby" for me is private novels--in the same sense, this book belong to the private nature of the novel. Is probably a certain feeling. As I this person or be loved or not loved, the novel I think may also or popular or not popular. As I, just hope this works to surpass my pledge and surviving down. Third, the novel is written in southern Europe. December 21,, in the Greek island of aston villa, kono m writing, the 1987 March 27 in Rome on the outskirts of the hotel suite a complete. As for far from Japan for the novel what effect do, I can't judge. Both seem to feel to have some influence, and seem to be no influence. But nothing no phone and be able to write fiction visitors this is very rare. The first half of novels write down in Greece, with the middle of Sicily, second half written in Rome. Athens a cheap hotel room even a table also have no, every day I die into noisy inn, side with micro put player kept playing-putting one hundred and twenty times--" SGT pepper's lonely hearts club band ", their ears to write the novel pen. In this sense, this works get Aaron lennon and McCartney of a little help. Fourth, the novel can to me at the end of a few friends and retained the end of a few friends.

Answer 2

First, the novel of spindle is about five years ago, I wrote a short novel "the fireflies" For a long time, I have been thinking of this short as the foundation, write a three hundred-page about writing paper (each page four hundred words) in one of the love novels, and in the end the world with cold fairyland "finish and have yet to begin to write down after a long transition time, I in a might as well say that relax mood regulation spirit to the novel writing, but the results into a nearly nine hundred-page of the manuscript paper, difficult to call it" relaxed "of the novel. Perhaps is the novel itself asked me to write beyond financial expected, I think. Second, the novel has a heavy private properties. The end of the world and cold fairyland of autobiography is the nature of the novel, F Scott Fitzgerald's "tender night" and "the great gatsby" for me is private novels--in the same sense, this book belong to the private nature of the novel. Is probably a certain feeling. As I this person or be loved or not loved, the novel I think may also or popular or not popular. As I, just hope this works to surpass my pledge and surviving down. Third, the novel is written in southern Europe. December 21,, in the Greek island of aston villa, kono m writing, the 1987 March 27 in Rome on the outskirts of the hotel suite a complete. As for far from Japan for the novel what effect do, I can't judge. Both seem to feel to have some influence, and seem to be no influence. But nothing no phone and be able to write fiction visitors this is very rare. The first half of novels write down in Greece, with the middle of Sicily, second half written in Rome. Athens a cheap hotel room even a table also have no, every day I die into noisy inn, side with micro put player kept playing-putting one hundred and twenty times--" SGT pepper's lonely hearts club band ", their ears to write the novel pen. In this sense, this works get Aaron lennon and McCartney of a little help. Fourth, the novel can to me at the end of a few friends and retained the end of a few friends...

追问

多提问了一下
已经有人帮我回答了
谢谢啊

Answer 3

翻译什么、?