Question

日语句子 求翻译~

21．银行と协议して、保证金を减らしていただくことはできないでしょうか。
22．时间のこともありますし、今後の协力ということもあるので、原则として、この値段を受け入れることにします。
23．それでは、オファーします。尿素トンあたり210ドル、FOB神戸。これはうちのベスト価格です。
24．中国は依然として世界最大の発展途上国であり、多くの分野で遅れを取っているのが现状です。
25．原则として、贸易会社の设立は、WTO加盟後三年以内に许可制から登録制に変わります。
26.　弊社は主に男性女性服、児童服などを取り扱っています。质的には、绵、毛と化学繊维のものがあり、种类としては、スーツ、シャツ、寝间着と各种の下着类があります。
27. 取引成立のために、価格を见直すことは可能です。御社の希望価格を提示してください。弊社としても再度検讨してみたいと思います。
28. もし、当方の原因により、荷渡しが遅れた场合は、その期间の利息を年率10％で、お支払いします。
29. 个人的には、ご提案に大賛成ですし、推进していきたいですが、これは极めて重大な问题であり、会社に报告する必要もあるので、别途详しく话し合うことにしましょう。
30.弊社としては、初めての取引ですので、万全を期したいと思います。

Answer 1

21．和银行协商下，是否可以减少些保证金。
22．（交货）时间，以及（更好的）今后的合作，决定接受这次价格。
23．那么就报价吧。尿素210usd/t FOB神户 这个价格是最好的了。
24．中国仍然是世界上最大的发展中国家，因此在很多领域还是相对落后的。
25．原则上，加入WTO后三年之内，设立的贸易公司可以由申请许可变为（永久）注册制。
26.　我公司主要经营男女以及儿童服装。材质有绵，毛和化纤。西装、衬衫、睡衣等多种多种内衣。
27. 为达成交易共识，价格还是可以商量的。您希望的价格是多少？我会和我们公司再协商（以达到互惠互利）。
28. 如果，我方原因造成交货延迟，其期间产生的利息需按年率的10%支付。
29. 就我个人而言，我是赞成这个提案的，也是想推进（此提案发展）。但是，这中间有个重大的问题，因此必须向公司汇报下，所以咱们再另外详细谈谈。（或者从其他方面详细谈谈）。
30.这是我公司的第一次生意，所以我们十分期待与您的合作。

Answer 2

21 与银行协议，向银行要求削减保证金是不行的吧？
22 有时间，也能保证今后的协力，作为原则，是可以接受这样的价格的。
23 那么，发offer吧。每吨尿素210美元，fob神户。这是我们最好的价格了。
24 中国依然作为世界上最大的一个发展中国家，今后在很多方面都会赶得上。
25 作为原则，在wto加盟3年以后，贸易公司的设立从许可制改为登陆制。
26 我们公司的主打是男装，也有儿童服装的贸易。质量的话，有绵、毛等化学纤维；种类的话，西装、衬衫和睡衣等各种内衣都有。
27 为了做成交易，价钱方面可以再商榷。希望贵社能提一个价格。弊社也会好好商量一下。
28 如果，是我们的原因而导致迟交货的话，这期间的利息以年利率的10%计算，由我们公司负责。
29 个人的话，非常赞成这个提案，很想推动他的发展。但是，这里面有着重大的问题，我们需要贵公司的报告，~~~~~（不知道别途是什么）
30 这是我们公司的第一单生意，十分期待。

Answer 3

21．去和银行协商下，看看是否可以减少些保证金吧。
22．也包括有时间的原因，也考虑到今后的合作，所以在原则上决定了接受这个价格。
23．那么就报价了。尿素的神户港的船上交货价为210usd/t 这个是我们最好的价格。
24．中国仍然是作为世界上最大的发展中国家，所以在很多领域还是相对落后的现状。
25．原则上，加入WTO后三年之内，成立的贸易公司可以由申办制变更为注册制。
26.　我公司主要是经营男女以及儿童服装。材质上有绵，毛和化纤的。种类上有西装、衬衫、睡衣和各种贴身内衣。
27. 为可以成交，价格还是可以再商量。请告知贵司希望的价格是多少？我想我们公司可以试着再协商一下。
28. 如果是由于我方原因而造成交货延迟的情况，那么我们会按照（延迟）期间产生的利息按10%的年利率支付（给贵司）。
29. 就我个人而言，是非常赞成这个提案，也非常想推进开展（这个提案）。由于这是个极度重要的事情，需要向公司作汇报，所以咱们另外详谈吧。
30.由于这是作为我们公司的第一次生意，所以非常期待一个完美的结果。

以上，供参考。