Question

日语情书帮我翻译一下啦 不要机器翻译 要真人帮我翻译 我也是学日文的 你机器翻译我也会知道

正文:
~
我会等你回来的,因为我是真的喜欢你,三年对我们来说只是个考验,只要过了这三年,我们就可以永远在一起,
遇见你真好,谢谢上帝对我如此不薄,让我在此时就已经找到了依靠

(记得我的分段哦 我怕自己混了) 谢谢了 如果觉得好的话 给你加三十分 因为我只剩下四十分了 哈哈哈

Answer 1

分数无所谓，帮你翻译吧

君が戻ってくるのをずっと待ってる。こころから君のことが好きだから。三年は仆たちへの试练に过ぎない。この三年さえ乗り越えれば、仆たちはずっと一绪にいられるよ。
君と出会えて本当によかった。神様に感谢します。私に心の拠り所を与えてくれたのだから。

最后一句我给你改了一下，这样更适合日语的表达。

请参考

Answer 2

私はあなたの帰りを待ちます。あなたのことを好きだから。三年间のことは私たちの试练です。三年をすぎたら、私たちはいつまでも一绪にいよう。
あなたに出会ってよかった。これは神様からの恵です。私は今から寄り添うことを持たせました。

请参考

Answer 3

きっと君(きみ)が帰(かえ)ってくるのを待(ま)っているよ。
我一定会等着你归来.

本当(ほんとう)に心(こころ)の底(そこ)から君のことが大好(だいす)きだから！
因为我是从心底的真心喜欢你

三年间(さんねんかん)は私たちにとってはただただの试练(しれん)に过(す)ぎない。
三年对我们来说也只不过是考验而以

この三年さえ乗り(のり)越(こ)えれば、
只要过了这三年

わたしたちはいつまでも一绪(いっしょ)にいられるようになるよ。
我们就能够一直在一起了

君に出会(であ)って本当によかった。
遇见你真好

神様(かみさま)から顶(いただ)いてる恩恵(おんけい)だと思(おも)っているよ。
我认为这是上帝给我的恩赐

本当に私にとって頼れる(たよれる)存在(そんざい)と思っているよ。
你真的是值得我依靠的那个人

Answer 4

君のことが好きだから、ずっと待ってって。3年という距离はただ试练だ。苦难の歳月に耐えてきれば、永远にそばにいることがてきる。君に会えることが幸せ、こんな私は頼りが探してくれ、心からありがとう。