Question

一句日文求翻译……给跪了

无限大な梦のあとの　何もない世の中じゃ

有人翻成了在无限延伸的梦想後面 穿越冷酷无情的世界，完全不能理解……
谁来解释或者重翻下，感谢

Answer 1

无限大の　　无穷大的,　无限大的
梦のあとの　梦想的后面
何もない　　什么都没有
世の中　　　世间,　世上,　社会
じゃ 口语、并带有强调的口气的 "是"

意思: 在无限大的梦想后面的是什么都没有的社会。
与你提供的相近。应是表示了佷消极、悲观、追着梦想、但是看不到未来的观点吧。

供参考。

Answer 2

这个不是数码宝贝的主题曲么？好怀念啊~
歌词很多情况是意译的，并不需要直译。千本樱要直译过来就没文化味了。这句话直译是：无限大的梦想之后，在什么都没有的世界里。而且我要没记错的话じゃ应该是有连后半句的= =

Answer 3

我觉得前后应该是一个对比，梦想与现实的反差。我是这么理解的：无限大的梦想背后，是什么都没有的世界。 因为世界不美好，所以只能想象了。 仅供参考。

Answer 4

在无限大的梦想后面 这什麼也没有的世界