Question

请高手帮我翻译一下这个信用证

请高手帮我翻译一下这个信用证,谢谢!!!!!!
1.DETAILED COMMERCIAL INVOICE IN QUADRUPLICATE
2.PACKING LIST IN TRIPLICATE SHOWING ITEM AND WEIGHT
3.CERTIFICATE OF ORIGIN IN DUPLICATE STATING THE IMPORTING
COUNTRY AS AGENTINA DULY SIGNED BY CHAMBER OF COMMERCE
4.FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING ISSUED BY COSCO
AND MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER AND ENDORSED IN BLANK MARKED FREIGHT FREPAID NOTIFY APPLICANT
5.INSURANCE CERTIFICATE OVERING I.C.C.(A)FOR 110% OF INVOICE VALUE
INSTITUTE CARGO CLAUSE OF 1982 WITH CLAIMS ARE TO BE PAYABLE IN BUENOS AIRES IN THE CURRENCY OF THE DRAFTS

Answer 1

1.商业发票一式四联（包括各种细节的发票，比如要列名单价，信用证货物描述的每一个细节都要写上，提单号，信用证号，开征日期等，这还要看信用证的要求，有的信用证上要求不能显示提单号哦）
2.列明商品和重量的装箱单一式三联（简单的说，就是重量单，表格的形式最好）
3.当地（卖方）盖章的原产地证明一式两联，内容中证明THE IMPORTING COUNTRY AS AGENTINA。（原产地证明有两种，分别是两个不同的部门出的你最好问一下当地的有关部门。）
4.提单的要求比较多 如下制作
CONSIGNEE: 你肯定写错了，不可能TO ORDER OF SHIPPER 阿正确的应该是CONSIGNEE部分只显示TO ORDER 然后ENDORSED IN BLANK的意思就是空白背书。也就是说CONSIGNEE部分只显示TO ORDER 然后在正本提单后面背书盖章（中英文的公章）提交银行
货描下面写上FREIGHT FREPAID 说明海运费预付
NOTIFY PARTY:APPLICANT 就是信用证的开证人部分，你要根据信用证的其他要求，是否要求只现实全称还是地址等一并现实，如果没有特殊要求，则要根据你们与买方的惯例来做
5.投保中国人民保险公司发票金额的110% 保险书中根据1982货物附加条款 要证明在BUENOS AIRES以现金的形势付保险费用

Answer 2

1.详细的商业发票一式四份
2.列明商品和重量的装箱单一式三份
3.由商会开立的注明进口国为阿根廷(应该是Argentina，原句可能拼错了）的原产地证明一式两份

接下来的有点复杂了，请哪位和你同行的高手指教吧！
（这些是你自己打上去的吧，好像有些错误，信用证上应该不是这样的，你再仔细检查下，你打错了很可能会造成翻译误差的）

Answer 3

1.详细的商业发票一式四联
2.列明商品和重量的装箱单一式三联
3.商会签发的注明进口国为“AGENTINA”的原产地证明一式两联
4.全套cosco签发的海运提单，注明清洁的（无不良批注的），已装船的
5.保险单据，遵守ICC（A）1982年条款，保单金额为发票金额的110%，索赔地“BUENOS AIRES”，保险金币种与汇票一致。

Answer 4

大概能看懂,可是不敢给你乱翻译,还是请真正的高手来吧