Question

“会员冲值系统”怎么说英语？

如题，请指教谢谢！

Answer 1

问英语问题的人很多都有一个共同的缺点：就是不参考上下文，扔个词组出来让人翻译。这样我可以给你翻，但是不一定准确，因为我不知道你要的这个东西是出现在什么场合的，怎么用的。

比如你要在网站上放这么个东西，让会员们给会员卡充值，只要写“Membership Renewal”就可以。

如果你是设计一个网站，里面有一个功能是这个，那么写成“Membership Renewal and Recharge System”，不写Recharge也可以。

记住两点：面对用户的时候，不需要用system，一般也不用recharge（充值），而用renewal（续订）。