Question

哪位帮帮忙,帮我翻译成英语,谢谢

(抹去心中一切关于我们曾经的记忆,我永远不后悔我的选择。)哪位帮我把这句话翻译成英语,本人英语不是太好,>_<谢谢。。。
到底哪位翻译的正确啊

Answer 1

这句话本身就很奇怪的，并且，外国人是不会这样讲话的，他们会先说出最重要的。他们只会说我不会后悔我的选择，但是既然不后悔为什么还要抹去记忆呢？这句活比较好的说法是：I'll never regret, even if you erase all the sweet memory we have ever had. 如果我对你的这句话的理解有偏差，火小魔火小魔的也不错，因为你的这句话没有前后语境，难以理解深层次的含义。

追问

为什么 你们翻译的都不一样，哪位才是对的？

追答

翻译已经是超越了对和错的，只有更好或者更合意。

Answer 2

I will never regret my choice that erasing the memory we ever had!正确翻译望采纳！

Answer 3

(erase all we ever of the heart of memory, I never regretted my choice.)

Answer 4

Erasing angthing about our ever memory from my heart,I never regret what I have choosed

Answer 5

erase all the memory that reflected upon us ever deeply , I'll never be repentant of my choice

追问

为什么 你们翻译的都不一样，哪位才是对的？

追答

我的是正确的。上一位同志的直译是擦去我们记忆的心脏。
reflect upon 是我加的，意思对我们影响极深的，或意译为我们刻骨铭心的记忆，下一句 be repentant of 是对什么什么感到后悔的地道短语。
望采纳。