Question

帮忙翻译几句话。。

您好。我想询问一下我签证处理的进程，我还需要等待多长时间。谢谢。

翻译的好的再加分。

Answer 1

Dear sirs or madam,

I would like to find out the latest situation of my Visa application, and how much longer do I have to wait? Please let me know as soon as possible. Thank so much for your valuable time.

Yours truly XXXXX

Answer 2

Hello，

I'd like to inquire about the status on my Visa application.
How much longer do I have to wait?

Thanks.

Answer 3

Hello, I'd like to know the process of my visa application. How much longer do I need to wait for? Thank you.

Answer 4

Dear sir/madam, I would like to consult you about the procedure of processing my visa and how long it is before I finish it. Thank you !

追问

我想问一下how long it is before I finish it ，是不是说我还需多长时间完成。。。能表达我还要等待这个意思吗？ 谢谢了。

追答

字面翻译是'在我完成它之前还有多久“就是”还要等多久“了，呵呵，不过你可以用how long i should wait,这个中文式点

追问

呵呵。。。应为签证不是我完成..是他完成..所以我感觉这么说有点不妥..呵呵。是不是改为how much longer do I wait for，更好呢？？？ 谢谢，

追答

how much longer肯定不对，不需要用比较级，你要觉得”我完成“不好就用before it is finished（它被完成）就是了，呵呵