Question

linkin park的iridescent翻译相关问题

You felt the gravity of tempered grace falling into empty space 你发现神的恩赐坠入虚无
这句的tempered grace 是固定搭配还是？来自哪里呢？

Answer 1

temper这里是及物动词，加了ed后过去分词做前置定语，修饰后面的名词grace，意思是调节了的, 缓和的。
这个也不是固定搭配，只是分词修饰名词的短语。一般像这样的短语还有：
broken glass碎了的玻璃(break的过去分词做定语修饰glass)
amazing show惊人的演出(amaze现在分词前置定语修饰show)

追问

我是想问 问什么 tempered grace 翻译成 神的恩赐

追答

额，中文很强大的，一句英文能翻译成N种意思，tempered grace字面上的意思是舒缓的回报;缓和的恩赐等等，翻译成神的恩赐也突显出歌曲的神圣感，其实翻译没有局限，怎样理解看你自己了。

追问

难道我没表达清楚？关于 tempered grace ，我是想说是否在任何名著或者书籍中 使用过，就像 moonriver 中的My Huckleberry Friend 来源于Johnny Mercer的人物传记，翻译成我的旧友这样，还是 就是 像你说的根据歌词曲意 这样翻译出来的？

追答

这个就不清楚了，抱歉！