Question

请各位英语达人帮忙翻译一下下面的内容嘛，论文用的。很急呀，若能尽快帮忙翻译的话，在下将感激不尽呀！

题目：儿童“淘气堡”活动中家长指导策略研究

摘要：《幼儿园活动指导纲要》中指出，游戏是幼儿教育的主要形式。本文通过观察和访谈，研究了3—6岁幼儿在“淘气堡”这一特定情境中进行游戏活动时，家长应如何有效地指导，提出了一系列的指导原则和方法。笔者认为：强化陪伴、尊重意愿、注重体验、充分信任、转变角色、循序渐进等是家长应遵循的基本原则。具体说来，家长应该掌握幼儿身心发展基本规律，与幼儿有效地交流和沟通，给予幼儿充分的时间和空间，创造良好的环境，让幼儿自由游戏，适当地参与幼儿的游戏活动，维护幼儿现有兴趣并培养更广泛的兴趣，做好观察记录及时总结，才能有效地对幼儿在“淘气堡”中活动进行指导，促进幼儿身心健康发展。

关键词：儿童；淘气堡；家长；指导策略

Answer 1

Parents instruct the tactics to study in children's " naughty fort " activity

Summary : <<The kindergarten activity guides the outline >>China points out , the game is a main form of preschool education. This text has studied infants for 3- years old when carry on playing in " naughty fort " , this specific situation , through observing with interview, how should parents guide effectively, the guideline and method of proposing a series of. I think : It is the basic principle that the parents should follow to strengthen and accompany , respect the will , pay attention to experiencing , fully believing in , changing roles , following in order and advance step by step etc.. Particularly, parents should know that infant's body and mind develop the basic law , exchange and communicate with the infant effectively, offer infant abundant time and space , create good environment , let infant free game, participate in the infant's game activity properly, safeguard infant's existing interest and train more extensive interest, do the observation well to summarize in time, could guide the infant activity in " naughty fort " effectively , promote infant's body and mind to develop in a healthy way.

Keyword: Children; Naughty fort ; Parents; Guide the tactics

追问

感觉对了，谢谢您呀！！！！！不过，好像摘要用Abstract会显得更专业些吧！！！！无论如何，还是谢谢您哈~~~~~

追答

不用谢，不过自己的东西才是最好的！

Answer 2

Topic: Children's" naughty fort in the activity of" parental guidance strategy research

Abstract:" kindergarten guidelines" that, the game is the main form of early childhood education. Through observation and interviews, studied in 3 - 6 years old children in" naughty fort" this particular situation in game activities, parents should be how to effectively guide, put forward a series of guiding principles and methods. The author thinks: aggrandizement company, respect the will of, pay attention to experience, full trust, role transition, gradual, parents should follow the basic principles of. Specifically, the parents should master the basic rule of physical and mental development of young children, and children's effective communication, to give children enough time and space, to create a good environment, let the children free games, appropriately participate in children's games, keep children's existing interest and cultivate more widespread interest, good observation record timely summing up, in order to effectively to the baby in the" naughty fort" activities in guidance, to promote children's physical and mental health development.

Key words: children; naughty fort; parents; guiding strategy

追问

这个我怎么有些地方读不通呢~~~~呵呵。不过还是谢谢您哈！嗯，同时我要非常抱歉地问问您，这个要您亲自翻译哟，论文要是过不了，我会很惨的~~~~~