Question

求2010日语2级阅读翻译

会话の技术は、运転技术とよく似ています。ボーツと运転をしていると、事故を起こしかねません。たとえば、数人で楽しく盛り上がっているときに、いきなり入ってきて、自分の话を始める人がいます。あれは、高速道路に加速しないで进入してくる车のようなもので、本人は気づかなくても、入った途端にクラッシュしているのです。
　　グループに加わりたいときは、まず黙って话を闻くことです。うなずきながらエンジンを温め、他の车と速度を同じくして会话に加わると、流れにうまく乗ることができます。
　　そのうえで、自分の话ばかりしないように注意すること。人は谁でも、自分の话をしたがっているのですから。会话は、ボールゲームにようなものです。サッカーでもバスケットボールでも、ひとりでボールを独占していたら、次からは游んでもらえなくなります。
　　みんなで话しているとき、自分がどれだけ话をしたのか、常に意识していることも必要です。特に、大势で话しているときは、発言しない人により多くに意识を配ってください。おとなしい人は无视されがちですが、同じ场にいることに敬意を払って、その人にも话を振らないと。
　　つくづく思いますけれど、会话ほど、个人のレベル差が大きいものはありません。充実した会话をしたいのであれば、それなりの准备や练习は必要なのです。私は练习することで得るものは大きいと思いますよ。その中に、人生を変える出会いや幸运が潜んでいるのではないでしょうか。

Answer 1

会话技术犹如驾驶技术。鲁莽的开车只会造成事故的出现。比如，很多人气氛很活跃的时候，突然有个人冷不防的插进来，说起自己的事。这就相当于在高速公路上未加速驶入的车一样。本人稍不注意进入的一刹那就发生了碰撞。
想加入团队时，首先是保持沉默去聆听。一边点头（表示确认）一边温和的融入，与其他车辆保持相同的速度加入会话中的话，就能够流畅地驾驶。
基于此，要注意不能一味地谈论自己的话题。人无论是谁，都想谈论自己的话题。会话犹如打棒球一样。即使是足球，篮球个人独占球的话，接下来就拿不到球玩。
大家一起谈话的时候，自己要时常意识到只有谁是在说话的。特别是很多人在说话的时候，要更留意那些不发言的人。那些安静的人往往容易被忽视，因为在同一环境下，为了对在场的人表示尊敬，也要鼓动那些人加入会话中。
我深切的感到，会话水平个体差异并不大。如果想达到充实的会话，各自都要加强练习和准备。我从练习中受益匪浅。其中是否也潜藏着改变我人生的境遇或是幸运呢

Answer 2

说话的技术，和驾驶技术非常相似。安全驾驶的的话，就不容易发生事故了。比如：也有这种人，几个人谈论的正热，突然加入，只顾自己说话。这像，不提升速度进入高速公路的车似的。自己还没意识到的时候，进入的时候就把车刮坏了。
想加入别人谈论的话题时，先悄悄的听听别人说的什么。像加热引擎，提到和其他车相同速度，就能顺利开车一样。听取颔首，加入会话的话。估计能够顺利加入话题。
并且，要注意不要一个劲的自己说话。人们不管是谁，都想说自己的事。交谈像球类运动。足球也好，篮球也好，老是一个人占着球的话，下次别人就 不爱给你玩了。
大家在说话的时候，有必要意识到，自己能说什么。特别是很多人在说话的时候，对很少说话的人，投入更多的关注。话少的人虽然容易被忽视。对谈论场合抱有敬意，和那样的人不说话的话是不行的。
仔细想想的话。谈话什么的，个人的水平是没有很大差别的。能够进行充实的谈话。为成这些，准备和练习时必须的。自认为，练习能有很大效果，在这其中，说不定蕴含着改变人生的机遇和运气呢？？