Question

求专业人帮我翻译一下

Floodability
Floodability states the ability for a vessel to keep afloat with sufficient floatability , stability and other
seakeeping performances in case one or several compartments are flooded. Should sea damage take place,reserve buoyance would be the principal condition to keep a vessel afloat. With the help of the watertight hulkheads and decks which separate the inside of hull into a number of compartments and spaces, reserve buoyance enough is to be retained so that the intake of sea water may he confined to the darnaged compartment without water pouring into the adjacent compartments.
倒数第9个单词是错的应该是damaged 要人工翻译的

Answer 1

不沉性
不沉性是指：船舶在一仓或数仓进水的情况下，能够保持足够的漂浮性、稳定性和其它抗击海上风浪的性能。当海难发生时，保持浮力是保证船舶浮在水面的首要条件。不透水的隔仓壁（文中的hulkhead应该是bulkhead) 和甲板会把船身内部分割成若干的舱室和空间，这种情况下，灌进来的海水就会被阻隔在受损的舱室i内、而不会灌进相邻的舱室，因此，船舶就会保持足够的浮力。

刚看到帖子，回复得有些晚。但希望能帮到你。

Answer 2

Floodability
Floodability能力对一个国家的船只保持足够的floatability漂浮、稳定性和其他
如果一或性能耐数厢已被淹。应该海伤害发生,储备浮力会主要情况,确保船漂浮。在的帮助和甲板水密hulkheads横亘内部船体结构将一批间和空间,储备浮力足够的始终,海水的摄入量可能局限于darnaged隔间没有水涌入相邻的隔间。

Answer 3

没关系，你等着要，而我今天下午有课，所以耽误了。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/389802245.html?quesup2&oldq=这个能帮我翻译吗明天下午交

追答

可以，明天下午给你。