Question

翻译“Single ladies”

请翻译下，碧昂丝诺斯的“Single ladies”歌词注：1.逐句翻译 一英一汉2.不要网络上那些在线翻译，毫无意义的

Answer 1

All the single ladies x7 所有的单身女孩们！（重复七遍）
Now put your hands up 现在把手都挥舞起来
Up in the club, we just broke up 泡在夜店里的我们刚刚失恋
I'm doing my own little thing 现在我正做我自己（喜欢的）小事情
You decided to dip but now you wanna trip 你当时决定要消沉，现在又要出来争
Cause another brother noticed me 就因为另一个哥们看上了我
I'm up on him, he up on me 我看他帅，他看我靓
don't pay him any attention 都没人想搭理你
Cause I cried my tears, for three good years 反正我已经为咱们三年的美好时光痛哭过
Ya can't be mad at me 你可不能埋怨我

Cuz if you liked it then you should've put a ring on it 你真喜欢的话当初就应该给（我无名指）
戴上戒指
If you liked it then you should've put a ring on it 同上
Don't be mad once you see that he want it 你看到别人想这么做然后又发火算什么
If you liked it then you should've put a ring on it 同上上

I got gloss on my lips, a man on my hips 我嘴唇放光，一哥们背后靠着我（有点A）
Hold me tighter than my Dereon jeans 紧紧搂着我，比Dereon牛仔裤还紧
（Beyonce和她老妈的服装品牌）
Acting up, drink in my cup 舞动身躯，大口喝酒
I could care less what you think 我就不再在乎你怎么想
I need no permission, did I mention 我不需要谁同意，之前说过的吧
Don't pay him any attention 不用搭理你
Cause you had your turn, And now you gonna learn 你有你规矩，但现在你得好好体会
What it really feels like to miss me 失去我的滋味到底怎么样

Don't treat me to these things of the world 少给我来这一套
I'm not that kind of girl 我不是那种傻小妞
Your love is what I prefer, what I deserve 你的爱，我想要，我应得
Is a man that makes me then takes me （接上半句）的是一个男人来打动我并赢得我
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond 把我带到极限带到尽头再超越它（更A）
Pull me into your arms 把我拥入怀抱
Say I'm the one you want 说我就是你想要
If you don't, you'll be alone 否则你会孤独一人
And like a ghost I'll be gone 我也会像幽灵一般走掉

All the single ladies x7 所有的单身女孩们！（重复七遍）
Now put your hands up 现在把手都挥舞起来吧！

就这样了，有些是意译，但大致意思如此。