Question

求“亡羊补牢，虽迟未晚”英语翻译，急！！！

各位帮忙用英文翻译一下“亡羊补牢虽迟未晚”。谢了。
中文翻译： 羊因为羊 圈的空缺被狼叼走了再去修补羊圈，还 不算晚。比喻出了问题以后想办法补 救，可以防止继续受损失。

Answer 1

直译 两种
To mend the sheepfold after a sheep is lost，before it is too late.
It is never too late to take precaution after suffering a loss

意译以下：
It's never too late to mend.
Better late than never.

请自在选用。

Answer 2

英语地道翻译： Better later than never. 这本来就是英国的一句谚语，意思相同，就是英语式表达更加直接。

中文式翻译： It is not too late to mend the fold even after some sheep have been lost. 这是通过字面意思直接翻译的。

另外，可以说：
When the calf is stolen, the farmer mends the stall.

Late is beter than never.

希望答案令你满意，望采纳~ ：）

Answer 3

never too old to learn, never too late to turn

Answer 4

Better late than never .