Question

日语高手帮忙！“亚洲最大的综合百货零售企业”。。。

在日本“综合百货零售企业”对应着什么？怎么说呀？
另外，“XX公司是我们公司的最大竞合店”怎么说？

Answer 1

综合百货零售企业→総合小売业（そうごうこうりぎょう）
（是要问这整句的说法吗）
在日本“综合百货零售企业”对应着什么？
日本では「総合小売业」が何を指しますか？

“XX公司是我们公司的最大竞合店”
XX会社は弊社の最大の竞合店（きょうごうてん）です。

追问

其实是我想问“综合百货零售企业”用日语怎么说，呵呵，是“総合小売企业”吗？

追答

“综合百货零售企业” 一般是说成 総合小売业（そうごうこうりぎょう）
虽然单独的“企业”翻译成“企业（きぎょう）”没错，
但就这一词的说法日本习惯去掉“企”那个字说成是“総合小売业（そうごうこうりぎょう）”
解释的有点罗嗦了，请参考。

追问

解释的很详细 我明白了，谢谢！你不这么解释我还真想不通

Answer 2

综合百货零售企业 可以说成 百货店　或者 デパート

XX公司是我们公司的最大竞合店 うちの最大の竞合相手はXX会社です。

Answer 3

在日本“综合百货零售企业”对应着什么？
日本では「総合小売业」が何を指しますか？

“XX公司是我们公司的最大竞合店”
XX会社は弊社の最大の竞合店（きょうごうてん）です。

Answer 4

1.総合百货店贩売企业
2.XX会社は我々の最大竞争相手