Question

求大神帮忙把这首歌的【木枯らし旅歌】歌词翻译一下顺便注上罗马音

Answer 1

纯手工翻译＋打字。。希望楼主采纳！

「木枯らし旅歌」

作词：Double_Blaze

作曲：野良犬P

编曲：野良犬P

歌：Mac音ナナ、初音ミク、

镜音リン、MEIKO、

メグッポイド、结月ゆかり、

歌爱ユキ、SF-A2开発コードmiki

【Nana】：

风が凉しくなって

微风渐凉

kaze ga suzushiku natte

また别れたあの日ね

又到了分手的那日

mata wakareta ano hi ne

私は今日も顽张ったのよ

我今天也很努力了哟

watashi ha kyou mo ganbatta noyo

君も元気にしてるのかな

你现在也还好吗

kimi mo genki ni shiteru no kana

【Miku】：

梦　目覚めて　寒くなった朝

梦 醒来 变得寒冷的早晨

yume mezamete samuku natta asa

镜の中　自分との挨拶

与镜子中的 自己打招呼

kagami no naka jibun to no aisatsu

【Rin+Miku】：

窓　眺めて　暗くなった空

窗户 远眺 变得阴暗的天空

mado nagamete kuraku natta sora

ほら、动いて　今日も负けない

快，动起来 今天也不会输

hora ugoite kyou mo makenai

【Meiko】：

一人で长い旅

独自远行

hitori de nagai tabi

雨と荒波の中

在雨和汹涌的波涛中

ame to aranami no naka

【Gumi】：

全てを超えて

超越一切

subete wo koete

见せるよ　君が

给你看 就算

miseru yo kimi ga

【全员】：

いなくても

你不在

i naku temo

【全员】：

风が激しくなって

微风愈强

kaze ga hageshiku natte

また今日もちょっと辛いね

今天也有一点儿痛苦呢

mata kyou mo chotto turai ne

私はまだ顽张れるのよ

我还能继续加油的哟

watashi ha mada ganbareru noyo

このくらいは胜てるんだから

就这种程度完全可以战胜的

kono kurai ha katerun dakara

雨も激しくなって

雨也愈强

ame mo hagashiku natte

明日もちょっと大変だね

明天也有点儿辛苦呢

ashita mo chotto taihen dane

ならばもっと顽张ればいいのよ

如果是这样那更加努力一点就好哟

naraba motto ganbareba ii noyo

思ったよりも强いから

因为比想象中还要强大

omotta yori mo tsuyoi kara

【Yukari】：

时々彷徨ってた　缲り返す毎日に

有时彷徨着 在重复着的每一天

tokidoki samayotteta kurikaesu mainichi ni

人込みの中で　つい迷子になっちゃった

在人群中 不知不觉迷路了

hitogomi no naka de tsui maigo ni nacchatta

歩い続けても　果てが见えない道

就算继续走下去 也看不到结果的道路

arui tsudzukete mo hate ga mienai michi

おい、しっかりしてよね

喂，振作一点啊

oi shikkari shite yone

负けないと言ったんだろうか！

不是说了不会输的吗！

makenai to ittan darou ka!

【Yuki】：

一人での戦いは　岚と暗闇の中

孤身奋战 暴风雨和黑暗之中

hitori de no tatakai ha arashi to kurayami no naka

【Miki、Yuki】：

全てを贯いて见せる　君に忘れられても

要让你透彻地看清一切 就算会被你忘记

【全员】：

风が激しくなって

微风愈强

kaze ga hageshiku natte

でもね、まったく気にしない

但是呢 我完全不在意

demo ne mattaku kinishi nai

私だって强くなれるよ

就算是我也可以变得强大哟

watashi datte tsuyoku nareru yo

泣き虫なんて要らないから

爱哭鬼什么的才不需要呢

nakimushi nante iranai kara

雨も激しくなって

雨也愈强

ame mo hagashiku natte

そして、いつか止むでしょう

然后，总有一天会停的吧

soshite itsuka yamu deshou

その时まで顽张ればいいのさ

努力直到那时就好了哈

sono toki made ganbare ba ii nosa

大丈夫　君より

没问题的 因为比你

daijoubu kimi yori

【Rin】：

强いから

还要强大

tsuyoi kara

【Nana】：

ラララ・・・

啦啦啦・・・

rarara・・・

【Miku、Gumi、Yuki、Miki】：

强いから・・・

还要强大・・・

tsuyoi kara・・・