求翻译 急!!!
至元宵,仅隔两旬而芸渐能起步,是夜观龙灯于打麦场中,神情态度渐可复元。余乃心安,与之私议曰:“我居此非计,欲他适而短于资,奈何?”芸曰:“妾亦筹之矣。君姊丈范惠来现于靖江...
至元宵,仅隔两旬而芸渐能起步,是夜观龙灯于打麦场中,神情态度渐可复元。余乃心安,与之私议曰:“我居此非计,欲他适而短于资,奈何?”芸曰:“妾亦筹之矣。君姊丈范惠来现于靖江盐公堂司会计,十年前曾借君十金,适数不敷,妾典钗凑之,君忆之耶?”余曰:“忘之矣。”芸曰:“闻靖江去此不远,君盍一往?”余如其言。
时天颇暖,织绒袍哗叽短褂犹觉其热,此辛酉正月十六日也。是夜宿锡山客旅,赁被而卧。晨起趁江阴航船,一路逆风,继以微雨。夜至江阴江口,春寒彻骨,沽酒御寒,囊为之罄。踌躇终夜,拟卸衬衣质钱而渡。十九日北风更烈,雪势犹浓,不禁惨然泪落,暗计房资渡费,不敢再饮。正心寒股栗间,忽见一老翁草鞋毡笠负黄包,入店,以目视余,似相识者。余曰:“翁非泰州曹姓耶?”答曰:“然。我非公,死填沟壑矣!今小女无恙,时诵公德。不意今日相逢,何逗留于此?”盖余幕泰州时有曹姓,本微贱,一女有姿色,已许婿家,有势力者放债谋其女,致涉讼,余从中调护,仍归所许,曹即投入公们为隶,叩首作谢,故识之。余告以投亲遇雪之由,曹曰:“明日天晴,我当顺途相送。”出钱沽酒,备极款洽。 展开
时天颇暖,织绒袍哗叽短褂犹觉其热,此辛酉正月十六日也。是夜宿锡山客旅,赁被而卧。晨起趁江阴航船,一路逆风,继以微雨。夜至江阴江口,春寒彻骨,沽酒御寒,囊为之罄。踌躇终夜,拟卸衬衣质钱而渡。十九日北风更烈,雪势犹浓,不禁惨然泪落,暗计房资渡费,不敢再饮。正心寒股栗间,忽见一老翁草鞋毡笠负黄包,入店,以目视余,似相识者。余曰:“翁非泰州曹姓耶?”答曰:“然。我非公,死填沟壑矣!今小女无恙,时诵公德。不意今日相逢,何逗留于此?”盖余幕泰州时有曹姓,本微贱,一女有姿色,已许婿家,有势力者放债谋其女,致涉讼,余从中调护,仍归所许,曹即投入公们为隶,叩首作谢,故识之。余告以投亲遇雪之由,曹曰:“明日天晴,我当顺途相送。”出钱沽酒,备极款洽。 展开
1个回答
展开全部
汗一下,好长挖~咳咳~开始了哦:
到了元宵,仅仅隔了二十天芸(一个什么人哪!)渐渐能够起身走路了,这天晚上在打麦场上看龙灯,神态精神状况渐渐可以复原。我才安心,与她私下讨论说:“我住在这里不是计策,想去其他地方却缺少资金,怎么办?”芸说:“我也在想这件事。你的姐夫范惠来现在在靖江盐公堂做会计,十年前曾经向你借过十金,正好这些钱还不够,我典当掉我的钗子来凑钱,你还记得这件事么?”我说:“忘掉了。”芸说:“听说靖江离这不远,你觉得去一趟怎么样?”我就照她的话做。
时值天气比较暖和,(穿)织绒的袍和哗叽短褂还觉得很热,这天是辛酉正月十六日。这天晚上住宿在锡山客旅,盖着被子睡觉。早上起来从江阴乘船,一路的逆风,然后又下起小雨。晚上到江阴江口,春寒彻骨,买酒来去寒,钱袋因此空了。整个晚上来来回回,想脱下衬衣换钱来渡河。十九日北风更加强烈,雪下得还是很大,不禁悲伤地落下眼泪,暗暗计算住房和渡河的钱,不敢再喝酒了。正在心寒大腿战栗的时候,突然看见一个穿着草鞋,带着斗笠,背着黄包的老头,进了店,眼睛看着我,象是认识我似的。我说:“您难道是泰州姓曹的人:”(他)回答说:“是的。我如果不是,死了去填沟壑!现在小女很好,经常诵读公德。没想到今天相逢,为什么逗留在这里呢?”原来我住在泰州时有姓曹的人家,本来很微贱,一个女儿很有姿色,已经许配给婿家,有势力的人追债要他的女儿,到公堂上,我从中调配保护,仍把她送还给许配的人家,曹就进入衙门(?)做事,叩首来谢我,所以认识他。我把去投靠亲戚遇上大雪的原由告诉他,曹说:“明天是晴天,我将顺路送你。”(他)拿出钱买酒,很好地招待了我。
。。。。终于完拉,有些地方不是很清楚的最好去查个古汉语字典。。。么想到我不做古文快两年了,还看得懂,感动哦55555555555~
到了元宵,仅仅隔了二十天芸(一个什么人哪!)渐渐能够起身走路了,这天晚上在打麦场上看龙灯,神态精神状况渐渐可以复原。我才安心,与她私下讨论说:“我住在这里不是计策,想去其他地方却缺少资金,怎么办?”芸说:“我也在想这件事。你的姐夫范惠来现在在靖江盐公堂做会计,十年前曾经向你借过十金,正好这些钱还不够,我典当掉我的钗子来凑钱,你还记得这件事么?”我说:“忘掉了。”芸说:“听说靖江离这不远,你觉得去一趟怎么样?”我就照她的话做。
时值天气比较暖和,(穿)织绒的袍和哗叽短褂还觉得很热,这天是辛酉正月十六日。这天晚上住宿在锡山客旅,盖着被子睡觉。早上起来从江阴乘船,一路的逆风,然后又下起小雨。晚上到江阴江口,春寒彻骨,买酒来去寒,钱袋因此空了。整个晚上来来回回,想脱下衬衣换钱来渡河。十九日北风更加强烈,雪下得还是很大,不禁悲伤地落下眼泪,暗暗计算住房和渡河的钱,不敢再喝酒了。正在心寒大腿战栗的时候,突然看见一个穿着草鞋,带着斗笠,背着黄包的老头,进了店,眼睛看着我,象是认识我似的。我说:“您难道是泰州姓曹的人:”(他)回答说:“是的。我如果不是,死了去填沟壑!现在小女很好,经常诵读公德。没想到今天相逢,为什么逗留在这里呢?”原来我住在泰州时有姓曹的人家,本来很微贱,一个女儿很有姿色,已经许配给婿家,有势力的人追债要他的女儿,到公堂上,我从中调配保护,仍把她送还给许配的人家,曹就进入衙门(?)做事,叩首来谢我,所以认识他。我把去投靠亲戚遇上大雪的原由告诉他,曹说:“明天是晴天,我将顺路送你。”(他)拿出钱买酒,很好地招待了我。
。。。。终于完拉,有些地方不是很清楚的最好去查个古汉语字典。。。么想到我不做古文快两年了,还看得懂,感动哦55555555555~
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询