Question

三从四德的英语翻译，高手来帮个忙！

“未嫁从父，即嫁从夫，夫死随子”
“妇德、妇言、妇容、妇功”
我不是太懂英语，有把握的来啊。关系到很重要的事。拜托了各位！！！

Answer 1

a single woman obeys her father, a married woman obeys her husband and a widow lady obeys his son.
妇德谓贞顺（品德）
妇言谓辞令（辞令）
妇容谓婉娩（仪态）
妇功谓丝炱（手艺）
所以 妇德、妇言、妇容、妇功
应该为 females' virtue, females' verbalism, females' visage, females' handicraft

意思都翻译到了，但是不够简练
期待看到更好的翻译

Answer 2

The three obediences :
1/ obedience to father before marriage
2/ obedience to husband after marriage
3/ obedience to son after husband's death

The four virtues :
1/ morality
2/ proper speech
3/ modest manner
4/ diligent work

Answer 3

“has not married the obeying the father, namely marries obeys the husband, the husband dies along with” “the female virtues, the woman says, the woman to accommodate, the woman's work”

Answer 4

Three from the four virtues