Question

这句话翻译是否正确(主要是と とても）

原文:盆栽で作られたクリスマスツリーを始めてみました。1つ1つの盆栽は小さいけれどこれだけ集まるととても迫力があります
翻译:用盆栽制作的圣诞树是第一次看到,一个一个的盆栽虽然很小,但是当那样一聚集,马上有了很强的震撼力.

集まる后面的と在此是不是表示:一……就……

Answer 1

始めてみました 这里的动词是始める 所以应该翻译成 开始尝试着用盆栽做圣诞树 第一次看到应该是　初めて见ました

翻译 开始尝试着用盆栽做圣诞树，一个一个的盆栽虽然小，但是聚集在一起就很有震撼力。

集まると 这里的と表示条件 可以翻译成如果 一旦

Answer 2

终止形+と

1. 表示导致出现某种结果

2. 之后马上

这里是第1种情况

类似的还有　春になると花が咲く、早く帰らないと叱られる 等

Answer 3

翻译：我第一次看到使用盆栽制作的圣诞树。虽然每个盆栽都很小，但如果我能收集到那么多的盆栽，也会具有很强的震撼力。
此处的“と”，标示假设，如果……的话。