谁能帮我用英语翻译下这句话?

或许,这并不是你和我想看到的结果,但却已经变成了事实。希望在你的回忆里会留下我。... 或许,这并不是你和我想看到的结果,但却已经变成了事实。

希望在你的回忆里会留下我。
展开
rogerhow
2007-11-06 · TA获得超过2258个赞
知道小有建树答主
回答量:739
采纳率:0%
帮助的人:327万
展开全部
或许,这并不是你和我想看到的结果,但却已经变成了事实。

希望在你的回忆里会留下我。

This might not be the case that we expected. However,it just have already became a fact.

I wish I could still be alive in your recollections.

这里用might,could等是想让语气显得尽量婉转。
用however,是因为它比but表转折的语气要柔和很多。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
shirleycaiyun
2007-11-06
知道答主
回答量:21
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
或许,这并不是你和我想看到的结果,但却已经变成了事实。
Maybe,it's not the result that you and me expected,but it is truth now.

希望在你的回忆里会留下我。
I hope I would be left behind your memory.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友8f0e1aa4f
2007-11-06 · TA获得超过1467个赞
知道小有建树答主
回答量:401
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
Perhaps, this certainly is not a result which you and I wants to see,but actually already turned the fact.

The hope can leave behind me in yours recollection.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
bell12345450
2007-11-06 · 超过13用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:72
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
Maybe it's not the result that we have anticipated.It's become solid truth,however. Hope you'll keep me in your memory.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
longlegfly
2007-11-06 · TA获得超过339个赞
知道答主
回答量:260
采纳率:0%
帮助的人:105万
展开全部
perhaps it is not the result we expect which has happened.But
i hope that i will stay in your memory.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式