Question

英语翻译 中文翻译

帮助把下面文字给翻译下
我看好一些家具，但是因为资金有限，希望你借我一些钱。
到时候再还给你

Answer 1

我看好一些家具，但是因为资金有限，希望你借我一些钱。 到时候给你
I want to buy some furniture, but now I am short of money/I have some financial problems.So I am wondering whether you can lend me some money, and I am sure to pay you back later.
感觉最后用sure to表示肯定，然后wondering表示客气的问和请求，financial problem来表示资金短缺比较委婉。

Answer 2

I've set my eyes on some furniture, but I'm short of money recently, so would you please be kind enough to lend me some and I will give back to you on certain day.

最好不用用 can you lend me,can在英语中强调做某事的能力，在这里用有强人所难的意思。

比如如果你见到一个韩国人，想和她用英语交流
Can you speak English?,你能说英语吗？
询问对方有没有说英语的能力，不是很礼貌。
Do you speak English?,你说英语吗？
询问对方的语言习惯，比较礼貌。

Answer 3

I want to buy some furniture, for the money limit, I hope you can lend me some, I will pay you back later

Answer 4

There are some furniture that i would like to buy, but due to the shortage of the cash flow, i would like to ask you for some help for the money, once i get enough cash i will return to you at once. could you please help me?

Answer 5

I've set my eyes on some furniture, but I'm short recently, so I'm hoping if you can lend me some. I'll give it back soon.