Question

德语问题

每隔5分钟，词典里找到两种表达都可以，即：alle 5 Minuten 和jede 5 Minuten. 为什么在一道选择题中答案只选alle,而不选jede呢？

Answer 1

一般情况下说已知单位时间的时候只用alle，尤其是时间单位为复数的时候，因为jede原则上只可以修饰单数名词（Jeder, -e, -es wird nämlich nur im Singular benutzt.），从以下例句可以很容易区分：

在表达同样意义的情况下
alle zwei Wörter/jedes zweite Wort 每两个词／每第二个词
alle drei Stunden/jede dritte Stunde 每3小时／每第三个小时
alle 15 Minuten/ jede Viertelstunde 每15分钟／每刻钟

所以如果修饰对象是单数的话可以选jede(r)/(s)，如果是复数的话只能选alle。如果你看到jede后面接复数，那就是病句了。下面是杜登词典列出的适用情况，注意我用大写标出的描述（可惜没有足够的优质回答来加粗 ）：

jede bezeichnet alle EINZELNEN einer Gesamtheit ohne Ausnahme
(landschaftlich) bezeichnet alle EINZELNEN einer Gesamtheit ohne Ausnahme
bezeichnet alle möglichen Arten o.Ä;. je EINZELNE gesehen; jeglicher, jedweder
im Abstand von …; alle